《英译汉求“雅”三步诀》PDF下载

  • 购买积分:9 如何计算积分?
  • 作  者:温绍贤著
  • 出 版 社:北京:科学普及出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787110089118
  • 页数:182 页
图书介绍:历来的翻译原理和技巧书籍,大都着重于理论的繁琐阐述,十分抽象和枯燥,似乎是专门写给两种语言造诣都很深的人看的。但这些人,正如上文所提到的,通常是不会也不必读这些原理和技巧的。而那些具有一般甚至较高的中外语文水平的人,对这些翻译理论和技巧书籍,往往越读越胡涂,因而对提高他们的翻译水平帮助不大。

第一章 导言 1

第二章 英译汉的一般过程 4

第三章 汉语词语——汉语的瑰宝 7

第四章 英译汉的一般技术处理 12

一、增删法 12

二、重复法 13

三、词类变通的处理 13

四、句子结构变通的处理 15

五、意思变通的处理 15

六、长句的处理 16

第五章 英译汉求雅举例示范 19

一、一字词语提炼示范 20

1.1 单句选译示范例句 20

1.2 英美文学名著选译示范例句 29

二、二字词语提炼示范 38

2.1 单句选译示范例句 38

2.2 英美文学名著选译示范例句 51

三、三字词语提炼示范 58

3.1 单句选译示范例句 58

3.2 英美文学名著选译示范例句 69

四、四字词语提炼示范 77

4.1 单句选译示范例句 77

4.2 英美文学名著选译示范例句 90

五、五字词语提炼示范 99

5.1 单句选译示范例句 99

5.2 英美文学名著选译示范例句 104

六、六字词语提炼示范 108

6.1 单句选译示范例句 108

6.2 英美文学名著选译示范例句 114

七、七字词语提炼示范 118

7.1 单句选译示范例句 118

7.2 英美文学名著选译示范例句 123

八、八字词语提炼示范 126

8.1 单句选译示范例句 126

8.2 英美文学名著选译示范例句 131

第六章 练习题 135

第七章 练习题答案 152

附录 汉语一字词语至八字词语常用词汇表 164

参考文献 182