前言 1
中国学派的文学翻译理论 1
我译《约翰·克里斯托夫》 12
中国翻译学落后于西方吗？ 18
诗词英译与中西文化交流 29
文学翻译的心路历程 43
典籍英译，中国可算世界一流 58
中西翻译理论比较 68
和钱锺书先生谈文学翻译 86
中国诗只有中国人才能译好 98
《论语》译话 104
《老子》译话 132
也议《红与黑》汉译大讨论 163
再谈中国学派的文学翻译理论 178
中国文化走向世界 200
英译诗词如何走向世界 217
《古今诗选一百首》后语 227
译者的话 233
文学翻译与中国文化梦——《莎士比亚选集》代序 244
国际译联颁发文学翻译奖后 271
附录 280