Preface 1
Chapter One 汉字英词／Chinese Characters＆English Words 1
Part Ⅰ 汉英概论／A General Survey Between Chinese＆.English 1
Part Ⅱ 英汉两种语言的本质特征差异 Different Natures of Chinese＆English 6
Part Ⅲ 汉字英词——相同，类似，相异？ Characters＆.Words——the Same，Similiar or Different？ 17
Chapter Two 汉英表达的不同／Different Ways of Expressing Ideas 30
Part Ⅰ 汉英不同的说法／Different Ways of Saying Things 30
Part Ⅱ 中英文短语表达的不同特色 Different Characteristics of Chinese＆.English Expressions 35
Part Ⅲ 不同的暗喻与联想——绚丽多彩的语言 Discrepant Metaphora and Association——Colorful Language 49
Chapter Three 汉文明礼貌语言／Chinese Language of Respect and Humanity 58
Part Ⅰ 礼貌语言／Courtesy Language 58
Part Ⅱ 汉英礼貌用语差异 Difference between Courtesy Chinese＆.English Equivalents 60
Part Ⅲ 中国人的字，号的英译及其它／Chinese Names in English and More 64
Part Ⅳ 禁忌与婉语／Taboos＆Euphemisms 73
Chapter Four 中国文化／Chinese Culture 89
Part Ⅰ 英语中的汉语借词类型 Various Categories of Chinese Loans in English 89
Part Ⅱ 中国独特的事物／Unique Chinese Items 91
Part Ⅲ 中国独特的概念词／Unique Chinese Abstract Ideas 101
Part Ⅳ 中国现代商品名牌翻译 English Versions for Famous Modern Chinese Brands 102
Part Ⅴ 中国民俗，民风及风物特产的英语称谓 English Versions for Chinese Customs＆Specialities 115
Chapter Five 有中国特色的社会架构及文化 Chinese Social System with Chinese Cultural Characteristics 121
Part Ⅰ 中国的行政职务／Chinese Titles for Government Officials 121
Part Ⅱ 中国专业技术职称／Chinese Professional Titles 125
Part Ⅲ 汉语中“等级／荣誉称号”的英译／English Ways of Translating Chinese Dengji／Classes or Ranks＆Honourable Titles 137
Part Ⅳ 中国街道名称英译／Chinese Streets in English 141
Chapter Six 现代的社会有现代的说法／Modern Sayings Reflect Modern Life 143
Part Ⅰ 汉英语言中的新事物，新发明及发现 New Things，New Inventions and New Discoveries in Both Languages 144
Part Ⅱ 中国市场经济的新词语 New Sayings in the Chinese Market Economy 153
Part Ⅲ 中国新潮文化／Chinese Modern Culture 159
Chapter Seven 语言，文化与社会／Language，Culture＆.Society 162
Part Ⅰ 语言与社会价值观——从“投机倒把分子”到企业家 Language＆Social Value System——from Illegal Sellers to Entrepreneurs 162
Part Ⅱ 语言与文化／Language＆.Culture 166
Part Ⅲ 语言与思维／Language＆.Thinking 172
Chapter Elght 跨文化交际／Cross-Cultural Communication 179
Part Ⅰ 跨文化比较／Comparison Between Cultures 179
Part Ⅱ 跨文化表达／Cross-Cultural Expression 185
Part Ⅲ 跨文化交际中的误解 Misunderstanding in Cross—Cultural Communication 189
Part Ⅳ 文化震惊／Culture Shock 192
Part Ⅴ 西方学生的汉文化震惊／Western Students'Han Culture Shock 199
Chapter Nine 语言面面观与翻译／Aspects of Language and Translation 204
Part Ⅰ 变化中的汉文化与语言／Changing Culture in Chinese 204
Part Ⅱ 变化中的英语文化与语言／Changing Culture in English………（207 ） 211
Part Ⅲ 中国英语还是中式英语？ China（Sinicized）English or Chinglish（Pidgin）？ 211
Part Ⅳ 双语双文化心态／Bilingual and Bicultural Mentality 214
Chapter Ten 语言与翻译／Language＆Translation 221
Part Ⅰ 翻译与比较／Translation＆Comparison 221
Part Ⅱ 跨文化的词汇翻译 Cross—Cultural Translation of Characters 8.Words 229
Part Ⅲ 跨文化的借用／Intercultural Borrowing 234
Part Ⅳ 可译与不可译／Translatable or Non—Translatable 238
Chapter Eleven 翻译技巧杂谈（一）／On Skills ofTranslation（1） 245
Part Ⅰ 变通与补偿／Liberal Translation and Compensation 245
Part Ⅱ 视点传换／Shift of Perspective 247
Part Ⅲ 加注／Annotation 251
Part Ⅳ 释意／Paraphrase 252
Chapter Twelve 翻译技巧杂谈（二）／On Skills of Translation（2） 254
Part Ⅰ 归化／Adaption 254
Part Ⅱ 回译／Back Translation 255
Part Ⅲ 其它技巧／Other Skills 261
Part Ⅳ 误译／Misunderstanding＆.Wrongly Translating 267