绪论 1
第一章 马若瑟与《汉语札记》 12
第一节 马若瑟生平与学术成就 12
一 生平简介 12
二 学术成就 18
第二节《汉语札记》的成书 22
一 远东地区来华传教士汉语学习与研究 24
二 马若瑟的汉语研习之路 39
三 清初经学家对马若瑟的影响 41
第三节《汉语札记》的出版 51
一 欧洲出版搁浅 53
二 手稿重现天日 63
三 远东艰难出版 65
第二章《汉语札记》的版本及文本整理与校勘 69
第一节 版本研究 69
一 各个版本概况 70
二 手稿研究 90
三 刊本与译本的比较研究 95
四 版本的流变 101
五19世纪在远东和欧洲的影响 106
第二节 文本整理与校勘 113
一 版本校勘总体情况 114
二 分析与总结 122
第三章 《汉语札记》的写作思路与文本考察 134
第一节 写作思路初探 134
一 写作目的 134
二 语料来源 138
第二节 文本考察之一：绪论 141
一 第一章——论中国典籍 141
二 第二章——论汉字 144
三 第三章（附录）——汉语音节总表 146
第三节 文本考察之二：第一编 149
一 第一章——论俗文学中汉语之语法和句法 150
二 第二章——汉语的特点 165
三 第三章——论中国礼仪 181
第四节 文本考察之三：第二编 192
一 第一章——书本中的语法和句法 192
二 第二章——汉语虚词专论 199
三 第三章——论汉语的不同风格及撰写文章最好的方法 211
四 第四章——论语言中的修辞 226
五 第五章——典雅句法汇编 257
第四章《汉语札记》中文参考资料来源考 275
第一节 陈骙生平及学术成就 276
一 生平简述 276
二 主要学术成就 276
第二节《汉语札记》与《古学钩玄》《文则》的关系初探 280
一《汉语札记》与《古学钩玄》的内在联系 280
二《汉语札记》与《文则》关系初探 283
三 马若瑟对《古学钩玄》《文则》的借鉴 302
第五章《汉语札记》的特点、贡献与影响 305
第一节 主要特点及局限 305
一 主要特点 306
二 研究的局限性 327
第二节 学术贡献与影响 335
一 在西方汉学史上的影响 335
二 在世界汉语教育史上的影响 339
三 在中国语言学史上的影响 342
参考文献 349
附录 359
一 马若瑟著述一览表 359
二 马若瑟主要通信一览表 363
三 马若瑟大事年表 370
四 中外文人名对照表 372
后记 374