第一章 绪论 1
导论 1
选文 2
选文一 我国自成体系的翻译理论 2
选文二 （中国）翻译理论基本模式 12
选文三 中国传统译论的美学辨 24
延伸阅读 31
问题与思考 31
第二章 肇始：佛经汉译，锦绣翻转 32
导论 32
选文 34
选文一 翻译文学与佛典（节选） 34
选文二 佛教的翻译文学（节选） 44
选文三 从佛教经典的翻译看上层建筑与基础的关系 57
选文四 中国佛教阐释学研究：佛经的汉译 68
延伸阅读 79
问题与思考 80
第三章 形成：西学东渐，风云际会 81
导论 81
选文 82
选文一 拟设翻译书院议 82
选文二 《天演论》译例言 85
选文三 林纾的翻译 87
选文四 近代翻译文学 103
延伸阅读 111
问题与思考 111
第四章 转折：新风劲吹，走向现代 112
导论 112
选文 114
选文一 论翻译 114
选文二 论翻译 119
选文三 再论翻译——答鲁迅 123
选文四 “硬译”与“文学的阶级性” 128
选文五 郭沫若论翻译 141
延伸阅读 144
问题与思考 144
第五章 发展：哲学美学，相互阐发 145
导论 145
选文 146
选文一 论翻译 146
选文二 论翻译 150
选文三 论翻译 155
选文四 《高老头》重译本序 164
延伸阅读 165
问题与思考 166
第六章 调整：挖掘内涵，蓄势待发 167
导论 167
选文 169
选文一 漫谈翻译（节选） 169
选文二 试论翻译的原则 177
选文三 艺术性翻译问题和诗歌翻译问题 184
选文四 词义·文体·翻译 191
延伸阅读 196
问题与思考 197
第七章 鼎盛：合理定位，综合创新 198
导论 198
选文 200
选文一 翻译批评的标准和重点 200
选文二 回顾与展望：中国翻译界十年（1987—1997） 204
选文三 翻译理论：传统的定位与选择 214
选文四译学研究的哲学思考 221
延伸阅读 231
问题与思考 231
第八章 结语 232
参考文献 237