第一章 口译简介 1
第二章 口译标准、口译资格证书考试与口译培训机构 5
2.1 口译标准 5
2.2 口译资格证书考试简介 6
2.3 世界主要口译院校简介 9
第三章 口译听辨 15
3.1 热身练习 15
3.2 口译技巧：口译听辨原则与技巧 16
3.3 口译听辨练习 21
第四章 文本结构和信息结构分析、口译记忆与笔记 28
4.1 文本结构和信息结构分析 28
4.2 口译记忆 35
4.3 口译笔记 42
第五章 数字口译 55
5.1 口译热身 55
5.2 口译技巧：数字口译技巧 56
5.3 口译实战 61
第六章 礼仪祝词 69
6.1 口译热身 69
6.2 口译技巧：祝酒词的汉英口译 72
6.3 词汇扩展 78
6.4 口译实战 80
第七章 饮食文化 89
7.1 口译热身 89
7.2 口译技巧：视译技巧（1） 89
7.3 词汇扩展 92
7.4 口译实战 94
第八章 文化交流 99
8.1 口译热身 99
8.2 口译技巧：视译技巧（2） 100
8.3 词汇扩展 101
8.4 口译实战 103
第九章 环境保护 110
9.1 口译热身 110
9.2 口译技巧：公众演说技巧与口译 111
9.3 词汇扩展 115
9.4 口译实战 118
第十章 风景名胜 125
10.1 口译热身 125
10.2 口译技巧：职业素养 126
10.3 词汇扩展 130
10.4 口译实战 133
第十一章 展览博览 140
11.1 口译热身 140
11.2 口译技巧：口译困境应对技巧（1） 141
11.3 词汇扩展 143
11.4 口译实战 145
第十二章 科学技术 153
12.1 口译热身 153
12.2 口译技巧：口译困境应对技巧（2） 155
12.3 词汇扩展 158
12.4 口译实战 161
第十三章 商务会谈 167
13.1 口译热身 167
13.2 口译技巧：口译困境应对策略（3） 168
13.3 词汇扩展 171
13.4 口译实战 175
第十四章 国际关系 184
14.1 口译热身 184
14.2 口译技巧：口译困境应对策略（4） 185
14.3 词汇扩展 188
14.4 口译实战 190
第十五章 金融投资 196
15.1 口译热身 196
15.2 口译技巧：口译困境应对策略（5） 198
15.3 词汇扩展 201
15.4 口译实战 203
第十六章 口译观摩赏析 210
16.1 2011年两会温家宝总理记者会翻译及其评析 210
16.2 译前准备能力 228
16.3 翻译技巧归纳 229
参考书目 230