序 1
前言 3
概述 1
Unit1 America：the Land and the People 10
译例精解 10
译海拾贝：化词为句（1） 18
译事杂谈：何谓翻译？ 22
模拟实战 23
Unit2 The System of the Federal Government 26
译例精解 26
译海拾贝：化词为句（2） 37
译事杂谈：翻译的过程 38
模拟实战 40
Unit3 A Mixed Economy： the United States System 43
译例精解 43
译海拾贝：长句的翻译 53
译事杂谈：翻译的标准 55
模拟实战 56
Unit4 Shakespeare 60
译例精解 60
译海拾贝：重复 70
译事杂谈：翻译就是译意 73
模拟实战 74
Unit5 Hen Ford and the Amecan Automobile 78
译例精解 78
译海拾贝：引申法 91
译事杂谈：翻译即解释 93
模拟实战 94
Unit6 Some Observations on Doing Business in China 97
译例精解 97
译海拾贝：妙用四字短语 108
译事杂谈：翻译中的对等词 112
模拟实战 114
Unit7 Help！I can’t Cope 117
译例精解 117
译海拾贝：英译汉中的省略 127
译事杂谈：英汉思维差异对翻译的影响（1） 130
模拟实战 131
Unit8 The Difculty of Translation 134
译例精解 134
译海拾贝：比较结构的汉译 142
译事杂谈：英汉思维差异对翻译的影响（2） 145
模拟实战 147
Unit9 和平与发展是时代的主题 151
译例精解 151
译海拾贝：汉译英中的省略 163
译事杂谈：培养汉英翻译能力（1） 167
模拟实战 168
Unit10 中国是负责任的大国 171
译例精解 171
译海拾贝：汉译英中的增译法 181
译事杂谈：培养汉英翻译能力（2） 184
模拟实战 186
Unit11 2010年上海世博会 188
译例精解 188
译海拾贝：化句为词/短语 198
译事杂谈：分句和合句 201
模拟实战 203
Unit 12 亚太经济合作组织与中国 205
译例精解 205
译海拾贝：汉语“把”字句的英译 215
译事杂谈：杜绝中式英语 219
模拟实战 221
Unit13 世界无烟日 224
译例精解 224
译海拾贝：汉语四字格的英译 234
译事杂谈：汉译英中需注意的特殊问题（1） 237
模拟实战 240
Unit14 世界兴起“汉语热” 242
译例精解 242
译海拾贝：归化与异化 251
译事杂谈：汉译英中需注意的特殊问题（2） 254
模拟实战 256
Unit15 上海大剧院 258
译例精解 258
译海拾贝：衔接、连贯、翻译（1） 270
译事杂谈：分词结构与汉译英 274
模拟实战 276
Unit16 关于克隆人的争论 278
译例精解 278
译海拾贝：衔接、连贯、翻译（2） 283
译事杂谈：词典与翻译 288
模拟实战 290
Key to Exercises 292
参考书目 358