导论 1
第一章 理想照进现实：《大地》的跨文化演变 14
第一节 写实：孜孜不倦的追求 17
第二节 美化：作为一种改编策略 33
第三节 本土化：中国农民家庭的跨文化演变 50
第二章 好莱坞参与战争：抗战小说的银幕之旅 69
第一节 改编《龙子》：米高梅公司的助战行动 70
第二节 改编《中国天空》：雷电华公司的战时解读 105
第三章 “民族寓言”：《群芳亭》的跨时空改编 136
第一节 重写江南：以电影语言突出地域特色 138
第二节 阐释中国：从不同视角观察传统文化 147
第三节 但取一线：炽烈爱情铸就国际化主题 177
结语 193
参考文献 205
后记 218