汉语新词日译中的几个基本问题&吴侃 1
日本的汉语新词语传播现状与问题分析——以纸质媒介为中心&金玺罡 22
汉语新词·流行语的传播现状与问题分析——以日语电子媒介为中心&张颖 47
汉语日源新词与原词的对比研究&刘志昱 74
国内汉语新词日译的现状与问题——以5部汉日新词词典为中心&王志军 106
汉语旧有词语的新义衍生与等效翻译——以“下岗”的日译为例&王志军 135
近年来日源汉语新词的渗透、变化及日译&王莹 150
日源汉语新词与日语原词的对比研究&王蓉 175
汉语新词日译探析&王淑平 202
有日文同形词的中文新词分析&唐学铭 218