今译
-
海上花列传今译与翻译研究
陈吉荣著2013 年出版210 页ISBN:9787308113021《海上花列传》是清末韩邦庆所作的章回体小说,是方言文学(吴语文学)的杰出代表。中国现代文学作家张爱玲对该小说作了两次翻译。一是语内翻译,就是将《海上花列传》从方言作品翻译成国语作品。二是语际翻译,将《...
-
孙子兵法 中英文对照
(春秋)孙武著;李零今译;(美)安乐哲英译2012 年出版159 页ISBN:9787101088038本书由《孙子兵法》原文、中文今译和英文翻译三部分构成,并且中译与今译两相对照,便于互相参考。中文今译选用的是北京大学李零先生的译本,英文翻译选用的是美国夏威夷大学安乐哲(Roger Ames)的译本。两位先生...
-
中国古典诗词曲古谱今译 乐府歌诗
刘崇德选译2015 年出版146 页ISBN:9787546146249《诗词曲古谱今译》共三卷。本书选自历代乐谱文献,如《敦煌琵琶谱》、《九宫大成》、《曲谱大成》,这些乐谱文献主要采用文字谱、工尺谱等记谱方式记写,对于今人识别具有一定难度。本书作者结合多年研究成果,将...
-
诗经楚辞鉴赏 上 全新校勘精注今译版
汤一介,文怀沙学术顾问;徐寒主编2011 年出版380 页ISBN:9787806631126对诗经楚辞原文进行注释,力求博采众说,时出己见,以简明易懂为宗旨。译文力求以诗译诗,在忠实原作的基础上,用格律体或瑶曲体,尽量反映原作的情调、节奏和韵律,使读者更能深刻地理解经典。...
-
新语今译 上献刘邦的治国之书
(汉)陆贾著;姜爱林编译2015 年出版300 页ISBN:9787515013794《新语》是西汉时期陆贾的著名政论散文集,全书共计十二个章节。在《新语》中,陆贾主张“行仁义,法先圣”,礼法结合,同时强调人主必须无为。为西汉前期的统治思想奠立了一个基本模式。本书为西汉·陆贾《新语》的...
-
中国古典诗词曲古谱今译 唐宋词
刘崇德编译2015 年出版184 页ISBN:9787546146256《诗词曲古谱今译》共三卷。本书选自历代乐谱文献,如《敦煌琵琶谱》、《九宫大成》、《曲谱大成》,这些乐谱文献主要采用文字谱、工尺谱等记谱方式记写,对于今人识别具有一定难度。本书作者结合多年研究成果,将...