科技英语分析与翻译新编PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 句子的表层结构与深层结构 1

第二节 句子的分析与翻译 2

第二章 词法分析 4

第三节 词类与词形变化 4

第四节 词法分析示例 5

第三章 句子的各种结构类型 12

第五节 主动句的基本类型 12

第六节 被动句的基本类型 15

第七节 句子的特殊结构类型 17

第四章 句子结构的复杂化 25

第八节 并列结构使句子趋向复杂 25

第九节 基本成分由复杂结构构成 26

第十节 修饰成分由复杂结构构成 28

第十一节 三种情况的混合 32

第五章 怎样分析句子 37

第十二节 句子的扩展原理与化简分析 37

第十三节 化简分析的内容 38

第十四节 化简分析的步骤 40

第十五节 应注意的一些问题 46

第十六节 找出各种结构时的依据 49

第十七节 结构词 55

第六章 分析句子常见的难点 75

第十八节 句子结构问题 75

第十九节 习惯用法和某些未有定论的问题 84

第二十节 某些不合常规的用法问题 87

第七章 标点符号对分析句子的作用 89

第二十一节 逗号的作用 89

第二十二节 其他标点符号的作用 98

第八章 专业知识的作用 105

第二十三节 专业知识的必要性 105

第二十四节 专业知识不能代替语言分析 109

第九章 翻译的一般原则 112

第二十五节 翻译的要求和标准 112

第二十六节 翻译的步骤 113

第二十七节 一些例子 117

第十章 翻译的常用技巧 131

第二十八节 词义问题 131

第二十九节 词量的增减 136

第三十节 句量的增减和句序的调整 138

第三十一节 词类或句子结构的转变 140

第十一章 翻译常见难点 143

第三十二节 词汇方面的难点 143

第三十三节 句子结构方面的难点 144

第三十四节 成语问题 148

第十二章 各种语法现象的译法 149

第三十五节 名词、冠词的译法 149

第三十六节 动词的译法 153

第三十七节 形容词、副词的译法 168

第三十八节 代词的译法 173

第三十九节 数词的译法 176

第四十节 介词、连词的译法 178

第四十一节 各种句子基本类型的译法 181

第四十二节 定语的译法 186

第四十三节 状语的译法 191

第四十四节 同位语的译法 195

第四十五节 否定句的译法 197

第四十六节 疑问句的译法 203

第四十七节 命令句的译法 204

第四十八节 存在句的译法 205

第四十九节 强调句的译法 205

第五十节 省略句的译法 207

第五十一节 有 it 的各种特殊结构的译法 209

第十三章 译例 232

附录Ⅰ 英语词形变化简明表 232

附录Ⅱ 英语词形变化还原表 235

附录Ⅲ 本书讨论的句子结构类型明细表 237