八级翻译PDF电子书下载

第1章 英汉语言的对比与翻译 1

1.1英汉语言类型的对比与翻译 1

1.2英汉语言组织的对比与翻译 7

1.3英汉语法状态的对比与翻译 12

1.4英汉语义状态的对比与翻译 20

1.5英汉句法结构的对比与翻译 30

1.6英汉拟人使用的对比与翻译 35

1.7英汉语态使用的对比与翻译 45

1.8英汉平行结构的对比与翻译 52

1.9英汉重量趋势的对比与翻译 61

1.10英汉语篇衔接的对比与翻译 65

第2章 TEM8翻译实践与试卷评析 71

2.1英汉翻译中的理解与表达：试卷评析（1） 71

2.2词汇衔接与英汉翻译：试卷评析（2） 76

2.3语言审美与英汉翻译：试卷评析（3） 81

2.4汉英语言文化的对比与翻译：试卷评析（4） 91

2.5汉英词汇语义和话语组织的对比与翻译：试卷评析（5） 95

2.6汉英语义、语用、语篇结构的对比与翻译：试卷评析（6） 102

2.7汉英语篇衔接的对比与翻译策略：试卷评析（7） 110

第3章 TEM8英汉翻译实践与评析 119

3.1英汉翻译实践与评析（1） 119

3.2英汉翻译实践与评析（2） 121

3.3英汉翻译实践与评析（3） 123

3.4英汉翻译实践与评析（4） 125

3.5英汉翻译实践与评析（5） 127

3.6英汉翻译实践与评析（6） 130

3.7英汉翻译实践与评析（7） 133

3.8英汉翻译实践与评析（8） 136

3.9英汉翻译实践与评析（9） 139

3.10英汉翻译实践与评析（10） 142

3.11英汉翻译实践与评析（11） 146

3.12英汉翻译实践与评析（12） 149

第4章 TEM8汉英翻译实践与评析 153

4.1汉英翻译实践与评析（1） 153

4.2汉英翻译实践与评析（2） 156

4.3汉英翻译实践与评析（3） 158

4.4汉英翻译实践与评析（4） 161

4.5汉英翻译实践与评析（5） 163

4.6汉英翻译实践与评析（6） 166

4.7汉英翻译实践与评析（7） 168

4.8汉英翻译实践与评析（8） 171

4.9汉英翻译实践与评析（9） 174

4.10汉英翻译实践与评析（10） 177

4.11汉英翻译实践与评析（11） 179

4.12汉英翻译实践与评析（12） 182

第5章 TEM8翻译实践 185

5.1英汉翻译英语原文 185

5.2英汉翻译参考译文 190

5.3汉英翻译汉语原文 194

5.4汉英翻译参考译文 197

参考文献 202