汉英互动翻译教程PDF电子书下载

第一章 汉英翻译概论 1

一、理论探讨 1

二、译例举隅及翻译点评 7

三、翻译比较与欣赏 12

四、翻译练习 13

第二章 培养汉英翻译能力的途径 16

一、理论探讨 16

二、译例举隅及翻译点评 18

三、翻译比较与欣赏 24

四、翻译练习 25

第三章 汉语中常用句型及其英译 28

一、理论探讨 28

二、译例举隅及翻译点评 38

三、翻译比较与欣赏 44

四、翻译练习 47

第四章 规避中式英语的途径 49

一、理论探讨 49

二、译例举隅及翻译点评 57

三、翻译比较与欣赏 63

四、翻译练习 64

第五章 汉英翻译的过程和步骤 66

一、理论探讨 66

二、译例举隅及翻译点评 71

三、翻译比较与欣赏 78

四、翻译练习 79

第六章 主语的确定及信息重心的确立 82

一、理论探讨 82

二、译例举隅及翻译点评 89

三、翻译比较与欣赏 98

四、翻译练习 100

第七章 谓语动词的选择 103

一、理论探讨 103

二、译例举隅及翻译点评 106

三、翻译比较与欣赏 112

四、翻译练习 113

第八章 汉英翻译中的明示与隐含 116

一、理论探讨 116

二、译例举隅及翻译点评 119

三、翻译比较与欣赏 125

四、翻译练习 127

第九章 汉英翻译中句子信息的凸显与淡化 130

一、理论探讨 130

二、译例举隅及翻译点评 132

三、翻译比较与欣赏 139

四、翻译练习 140

第十章 汉英翻译中译文的衔接和连贯 143

一、理论探讨 143

二、译例举隅及翻译点评 146

三、翻译比较与欣赏 153

四、翻译练习 154

第十一章 汉语被动意义句的英译 157

一、理论探讨 157

二、译例举隅及翻译点评 159

三、翻译比较与欣赏 166

四、翻译练习 167

第十二章 汉英翻译中专有名词的处理 169

一、理论探讨 169

二、译例举隅及翻译点评 171

三、翻译比较与欣赏 176

四、翻译练习 178

第十三章 汉英翻译中词语意义的再现 182

一、理论探讨 182

二、译例举隅及翻译点评 184

三、翻译比较与欣赏 191

四、翻译练习 192

第十四章 否定的翻译 194

一、理论探讨 194

二、译例举隅及翻译点评 196

三、翻译比较与欣赏 201

四、翻译练习 201

第十五章 特殊句型“是”字句的翻译 204

一、理论探讨 204

二、译例举隅及翻译点评 208

三、翻译比较与欣赏 213

四、翻译练习 214

第十六章 特殊句型“把”字句的翻译 217

一、理论探讨 217

二、译例举隅及翻译点评 219

三、翻译比较与欣赏 223

四、翻译练习 224

第十七章 长句的翻译 226

一、理论探讨 226

二、译例举隅及翻译点评 229

三、翻译比较与欣赏 236

四、翻译练习 237

第十八章 汉英翻译中句子结构的调整 239

一、理论探讨 239

二、译例举隅及翻译点评 243

三、翻译比较与欣赏 250

四、翻译练习 252

第十九章 汉英翻译中文化信息的传译 255

一、理论探讨 255

二、译例举隅及翻译点评 259

三、翻译比较与欣赏 266

四、翻译练习 267

第二十章 汉语隐喻的翻译 270

一、理论探讨 270

二、译例举隅及翻译点评 272

三、翻译比较与欣赏 278

四、翻译练习 279

第二十一章 汉语习语的英译 282

一、理论探讨 282

二、译例举隅及翻译点评 287

三、翻译比较与欣赏 293

四、翻译练习 295

翻译练习参考答案 297

第一章 翻译练习参考答案 297

第二章 翻译练习参考答案 302

第三章 翻译练习参考答案 310

第四章 翻译练习参考答案 315

第五章 翻译练习参考答案 321

第六章 翻译练习参考答案 327

第七章 翻译练习参考答案 334

第八章 翻译练习参考答案 341

第九章 翻译练习参考答案 349

第十章 翻译练习参考答案 361

第十一章 翻译练习参考答案 367

第十二章 翻译练习参考答案 374

第十三章 翻译练习参考答案 384

第十四章 翻译练习参考答案 391

第十五章 翻译练习参考答案 401

第十六章 翻译练习参考答案 406

第十七章 翻译练习参考答案 414

第十八章 翻译练习参考答案 425

第十九章 翻译练习参考答案 432

第二十章 翻译练习参考答案 440

第二十一章 翻译练习参考答案 448

参考文献 460