汉英翻译技巧PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:黄成洲主编
- 出 版 社:西安:西北工业大学出版社
- 出版年份:2009
- ISBN:9787561224960
- 页数:291 页
第一部分 汉英翻译概论 1
第一章 中国翻译史概述 1
第二章 翻译的标准与过程 7
第一节 翻译的标准 7
第二节 翻译的过程 10
第三章 汉英文化差异与翻译 14
第二部分 汉英翻译方法与技巧 20
第四章 词语与翻译 20
第一节 增词翻译法 20
第二节 省略翻译法 26
第三节 转译翻译法 31
第四节 形合与意合翻译法 36
第五节 动态与静态翻译法 41
第六节 话题与主语 44
第七节 人称与物称 46
第八节 词语的虚实转换 48
第五章 句法与翻译 52
第一节 句子的翻译 52
第二节 “是”字句的翻译 62
第三节 “把”字句的翻译 67
第四节 强调句的翻译 71
第五节 被动句的翻译 78
第六节 长句的翻译 82
第七节 汉语无主句的翻译 88
第六章 篇章与翻译 94
第七章 修辞与翻译 98
第一节 谚语的翻译 98
第二节 歇后语的翻译 102
第三节 汉语成语的翻译 106
第四节 委婉语的翻译 112
第八章 文体与翻译 119
第一节 广告文体的翻译 119
第二节 论述文体的翻译 130
第三节 记叙文体的翻译 134
第四节 说明文体的翻译 139
第三部分 汉英翻译指导与实践 146
第九章 汉译英实用指南 146
第一节 旅游用语的翻译 146
第二节 汉语虚词的翻译 150
第三节 汉语新难词语的翻译 153
第四节 汉语倍数增加与减少的翻译 164
第五节 模糊语义的翻译 169
第六节 形象的翻译 173
第七节 标点符号的翻译 178
第八节 误译举例 182
第十章 名篇翻译练习 192
第一节 科技文体 192
第二节 法律文体 194
第三节 论述文体 195
第四节 记叙文体 197
第五节 说明文体 199
第六节 新闻文体 201
第七节 应用文体 204
第八节 艺术文体 208
附录 参考答案 215
参考文献 288
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《导游词创作和讲解技巧》廖广莉主编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《2018考研数学 数学 1 15年真题详解及解题技巧》本书编委会著 2017