文学翻译赏析PDF电子书下载

汉译英部分 3

一、钱钟书《围城》节选篇及其译文赏析 3

二、鲁迅《孔乙己》节选篇及其译文赏析 18

三、曹禺《雷雨》节选篇及其译文赏析 25

四、冰心《相思》及其译文赏析 30

五、庐隐《恋爱不是游戏》及其译文赏析 33

六、张贤亮《男人的一半是女人》节选篇及其译文赏析 39

七、《论语》节选篇及其译文赏析 45

八、中国古代神话《愚公移山》及其译文赏析 49

九、辛弃疾《丑奴儿》及其译文赏析 55

十、吴承恩《西游记》节选篇及其译文赏析 59

英译汉部分 67

十一、伊索寓言故事《狼和小羊》及其译文赏析 67

十二、海伦·凯勒《给我三天光明》节选篇及其译文赏析 70

十三、阿瑟·克拉顿-布罗克《战前星期天》节选篇及其译文赏析 76

十四、罗伯特·彭斯《我的爱人像朵红红的玫瑰》及其译文赏析 81

十五、欧·亨利《警察和赞美诗》节选篇及其译文赏析 85

十六、欧内斯特·海明威《老人与海》节选篇及其译文赏析 91

十七、刘易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境》节选篇及其译文赏析 96

十八、夏洛蒂·勃朗特《简·爱》节选篇及其译文赏析 100

十九、威廉·萨克雷《名利场》节选篇及其译文赏析 105

二十、托马斯·哈代《德伯家的苔丝》节选篇及其译文赏析 112

参考文献 119