文学翻译赏析PDF电子书下载
- 电子书积分:8 积分如何计算积分?
- 作 者:毛莉编著
- 出 版 社:兰州:甘肃文化出版社
- 出版年份:2008
- ISBN:9787807146360
- 页数:120 页
图书介绍:本书收集并赏析了古今中外体裁、题材及风格各异的文学翻译20篇,对这些材料进行了详细的语义、句法、修辞、文体、风格等方面的赏析,语言深入浅出,通俗易懂。
上一篇:为了不能忘却的记忆下一篇:肖仁福小说选 苗族作家作品选集
《文学翻译赏析》目录
汉译英部分 3
一、钱钟书《围城》节选篇及其译文赏析 3
二、鲁迅《孔乙己》节选篇及其译文赏析 18
三、曹禺《雷雨》节选篇及其译文赏析 25
四、冰心《相思》及其译文赏析 30
五、庐隐《恋爱不是游戏》及其译文赏析 33
六、张贤亮《男人的一半是女人》节选篇及其译文赏析 39
七、《论语》节选篇及其译文赏析 45
八、中国古代神话《愚公移山》及其译文赏析 49
九、辛弃疾《丑奴儿》及其译文赏析 55
十、吴承恩《西游记》节选篇及其译文赏析 59
英译汉部分 67
十一、伊索寓言故事《狼和小羊》及其译文赏析 67
十二、海伦·凯勒《给我三天光明》节选篇及其译文赏析 70
十三、阿瑟·克拉顿-布罗克《战前星期天》节选篇及其译文赏析 76
十四、罗伯特·彭斯《我的爱人像朵红红的玫瑰》及其译文赏析 81
十五、欧·亨利《警察和赞美诗》节选篇及其译文赏析 85
十六、欧内斯特·海明威《老人与海》节选篇及其译文赏析 91
十七、刘易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境》节选篇及其译文赏析 96
十八、夏洛蒂·勃朗特《简·爱》节选篇及其译文赏析 100
十九、威廉·萨克雷《名利场》节选篇及其译文赏析 105
二十、托马斯·哈代《德伯家的苔丝》节选篇及其译文赏析 112
参考文献 119
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
出版社其它书籍
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《甘肃省档案馆指南》甘肃省档案馆编 2018
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《甘肃民族民间歌曲全集 第2卷 酒泉市卷》周永利主编;郑午副主编 2016
- 《近代中国分省人文地理影像采集与研究 甘肃》《近代中国分省人文地理影像采集与研究》编写组 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019