认知视阈下英文小说汉译中隐喻翻译的模式及评估PDF电子书下载

第一章 绪论 1

1.1 国外研究状况 1

1.1.1 国外隐喻研究状况 2

1.1.2 国外隐喻翻译研究状况 8

1.2 国内研究状况 11

1.2.1 国内隐喻研究状况 11

1.2.2 国内隐喻翻译研究状况 17

1.3 国内外研究的不足 19

1.4 本研究的目的 20

1.5 本研究的意义 20

1.6 本研究的方法 22

第二章 隐喻的地位与翻译的认知隐喻观 25

2.1 隐喻在文学中的地位 25

2.1.1 文学的本质 25

2.1.2 隐喻在文学中的地位 27

2.1.3 隐喻翻译在翻译文学中的地位 31

2.1.4 翻译文学在文学中的地位 33

2.2 隐喻的定义及分类 34

2.2.1 隐喻的定义 34

2.2.2 隐喻的分类 35

2.3 翻译的认知隐喻观 37

2.3.1 翻译是一种隐喻化的活动 38

2.3.2 小结 45

2.4 隐喻翻译与翻译的认知隐喻观的聊系 46

第三章 隐喻翻译的意义建构 47

3.1 意义建构的理论背景—概念整合理论 47

3.1.1 概念整合理论的基本原理 48

3.1.2 概念整合理论对隐喻翻译的解释力 53

3.1.3 概念整合理论对解释隐喻翻译的无能为力之处 58

3.1.4 克服概念整合理论在隐喻翻译中工作不力的途径 58

3.2 图解隐喻翻译的意义建构 59

3.2.1 关于隐喻翻译的意义建构过程图的说明 61

3.2.2 意义建构中的直译解读阶段 62

3.2.3 意义建构中各类输入空间校验阶段 66

3.2.4 关于图解隐喻翻译的意义建构的小结 69

第四章 隐喻翻译中意义建构的语料库实证研究 71

4.1 本章研究的目的和方法 71

4.2 英汉小说隐喻使用频率的相关性研究 72

4.2.1 英汉小说隐喻使用统计结果 72

4.2.2 英汉小说隐喻使用的相关性分析 73

4.3 隐喻翻译意义建构中变译的统计结果 74

4.4 隐喻翻译意义建构中变译的规律及原因分析 75

4.4.1 隐喻翻译的意义建构对框架的保留与修改 76

4.4.2 隐喻翻译的意义建构对认知模式的保留与修改 82

4.4.3 隐喻翻译的意义建构对关键关系的保留与修改 102

4.5 本章小结 128

第五章 隐喻翻译中情感激活的关键证据—情感维度模型 131

5.1 情感及其分类 131

5.2 英汉语义原型情感维度的实证研究 132

5.2.1 研究的目的、方法及理论依据 132

5.2.2 定量分析统计图表及统计结果分析 138

5.2.3 英汉熟语语料库里对动物不喜欢程度的异同 139

5.2.4 34种动物统计结果的若干两对变量之间的线性回归分析 139

5.2.5 22种动物统计结果的若干两对变量之间的线性回归分析 141

5.2.6 定量分析结论 143

5.2.7 动物语义原型情感维度诸因子 144

5.2.8 动物语义原型情感维度模型 165

5.3 扩展的语义原型情感维度模型 167

5.4 情感激活与意义建构的关系 170

5.5 语义原型情感维度模型对隐喻翻译的解释力 172

第六章 隐喻翻译的模式及评估标准 175

6.1 隐喻翻译的模式及相关参数 175

6.2 隐喻翻译模式的若干说明 176

6.2.1 隐喻翻译中意义建构和情感激活过程 176

6.2.2 各类隐喻的判断及其翻译 178

6.2.3 隐喻翻译中的两个倾向 180

6.2.4 隐喻翻译模式的验证 180

6.3 隐喻翻译的评估标准 186

6.3.1 汉语63部小说中的各类隐喻使用频率 186

6.3.2 汉语63部小说中隐喻的使用倾向和审美追求 187

6.3.3 隐喻翻译的评估标准 188

6.4 本章小结 193

第七章 结论 194

7.1 关于隐喻翻译意义建构的结论 195

7.2 关于隐喻翻译情感激活的结论 196

7.3 关于隐喻翻译评估的结论 198

7.4 本研究的应用前景展望 199

7.5 本研究的不足之处及今后努力的方向 203

致谢 205

参考文献 210

附录A 英语问卷 238

附录B 汉语问卷 243

附录C 英汉语义原型不喜欢百分比统计表及动物熟语统计表 247

附录D 不喜欢百分比统计表（英语第一次） 256

附录E 不喜欢百分比统计表（英语第二次） 268

附录F 不喜欢百分比统计表（英语第三次） 280

附录G 不喜欢百分比统计表（汉语第一次） 292

附录H 不喜欢百分比统计表（汉语第二次） 304

附录I 不喜欢百分比统计表（汉语第三次） 316

附录J 34种动物不喜欢百分比散点图及相关系数表 328

附录K 22种动物不喜欢百分比散点图及相关系数表 332

附录L 英汉不喜欢事物百分比散点图及相关系数表 336

附录M 英语小说隐喻汇总统计表 339

附录N 汉语小说隐喻汇总统计表 345

附录O 英汉隐喻百分比相关系数表和散点图 351

附录P 英语小说隐喻变译统计表 358

附录Q 语料库收录小说名目 364