英语翻译技巧与原则研究PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:刘丽红,蒋翠著
- 出 版 社:吉林出版集团股份有限公司
- 出版年份:2017
- ISBN:7558138843
- 页数:210 页
第一章 概论 1
第一节 翻译的定义 1
第二节 翻译的本质 2
第三节 翻译的准备 6
第四节 翻译的角色 10
第五节 翻译的价值 14
第六节 翻译的目的 24
第七节 翻译的意识 27
第八节 翻译的策略 29
第二章 常用的翻译技巧 34
第一节 词性转换法 34
第二节 词序转换法 37
第三节 成分转换法 39
第四节 增补法 41
第五节 减省法 43
第六节 重复法 44
第七节 引申法 46
第三章 英译汉常用技巧(上) 49
第一节 增译法 49
第二节 省译法 51
第三节 词性转换法 53
第四节 语序的调整 55
第五节 被动语态的翻译 56
第六节 名词性从句的翻译 58
第四章 英译汉常用技巧(下) 60
第一节 定语从句的翻译 60
第二节 状语从句的翻译 62
第三节 长句的翻译 64
第四节 特殊句型的翻译 67
第五节 语篇的翻译 72
第六节 英译汉典型错误分析 76
第五章 汉译英常用技巧(上) 79
第一节 词的选择 79
第二节 词的增补 81
第三节 词的省略 83
第四节 词性转换 85
第五节 语序的调整 87
第六节 语态的转换 89
第六章 汉译英常用技巧(下) 92
第一节 正说反译与反说正译 92
第二节 无主句的翻译 93
第三节 汉语特殊结构的英译 94
第四节 长句的翻译 98
第五节 语篇的翻译 99
第六节 汉译英典型错误分析 102
第七章 中国翻译理论原则 106
第一节 中国古代佛经翻译原则 106
第二节 中国近代科技与文学翻译理论原则 112
第三节 中国现代文化翻译理论原则 124
第八章 外国翻译理论原则 131
第一节 外国古代传统翻译理论原则 131
第二节 外国现代语言学翻译理论原则 133
第三节 外国当代多元化翻译理论原则 139
第九章 翻译与审美的原则 151
第一节 美学概述 151
第二节 翻译和美学 152
第三节 翻译审美客体 159
第四节 翻译审美主体 161
第五节 翻译审美活动 166
第六节 翻译审美标准 168
第七节 翻译美学研究现状及发展 170
第十章 翻译与文化的原则 178
第一节 翻译概念的文化演变 178
第二节 文化交流视角的翻译本质 180
第三节 翻译与文化的关系 182
第四节 文化翻译的“归化”和“异化” 185
第五节 文化多样性与翻译 187
第六节 文化的翻译 190
参考文献 207
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看漫画学钢琴 技巧 3》高宁译;(日)川崎美雪 2019
- 《思维导图 超好用英语单词书》(中国)王若琳 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《初中生英语作文 提高篇》清瑶主编 2019
- 《培生高级英语语法 练习册》培生教育 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《吉林省志 卷2 大事记》吉林省地方志编纂委员会编纂 2002
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《莎士比亚公司》(美)西尔薇亚·比奇 2020
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《ANSYS有限元基础教程》王新荣主编 2019
- 《巴丹吉林沙漠的水文地质条件及地下水循环模式》(中国)王旭升 2019
- 《中华人民共和国公司法释义 最新修》宋燕妮 2019
- 《哈佛出版史》董唯责编;李广良,张琛译者;(美)马克斯·豪尔 2019