鲁迅译文全集 翻译状况与文本研究PDF电子书下载

引论 《鲁迅译文全集》研究的基本架构 1

第一篇 鲁迅早期译作的翻译状况与文本研究 17

第一章 鲁迅早期译作的时代文化语境 19

第二章 青年鲁迅的思想状况和精神探索 26

第三章 留日前期鲁迅译作的翻译情况和文本细读 33

第四章 留日后期鲁迅译作的翻译情况和文本研究 74

第五章 鲁迅归国之后十年译作的翻译情况和文本考察 118

第二篇 鲁迅中期译作的翻译状况与文本研究 137

第六章 鲁迅中期译作的时代文化语境 139

第七章 日本文学翻译（一）：武者小路实笃《一个青年的梦》及其他诠释 148

第八章 “弱小民族文学”翻译（一）：阿尔志跋绥夫《工人绥惠略夫》诠释 155

第九章 “弱小民族文学”翻译（二）：《现代小说译丛》及其他诠释 164

第十章 童话翻译（一）：《爱罗先珂童话集》《幸福的船》《桃色的云》诠释 189

第十一章 日本文学翻译（二）：《现代日本小说集》诠释 204

第十二章 日本文艺论著翻译（一）：厨川白村《苦闷的象征》《出了象牙之塔》诠释 218

第十三章 童话翻译（二）：望·蔼覃的《小约翰》诠释 233

第十四章 日本文学翻译（三）：《思想·山水·人物》及其他诠释 245

第十五章 日本文艺论著翻译（二）：《近代美术史潮论》《壁下译丛》诠释 259

第三篇 鲁迅后期译作的翻译状况与文本研究 275

第十六章 鲁迅后期译作的时代文化语境 277

第十七章 无产阶级文论翻译（一）：《现代新兴文学的诸问题》《文艺政策》研读 286

第十八章 无产阶级文论翻译（二）：卢那卡尔斯基《艺术论》《文艺与批评》研读 298

第十九章 无产阶级文论翻译（三）：蒲力汗诺夫《艺术论》及其他研读 312

第二十章 苏联小说翻译（一）：《毁灭》《一天的工作》研读 326

第二十一章 苏联小说翻译（二）：《竖琴》《十月》及其他研读 352

第二十二章 童话翻译（三）：《小彼得》《表》《俄罗斯的童话》研读 377

第二十三章 “弱小民族文学”翻译（三）：《坏孩子和别的奇闻》《山民牧唱》及其他研读 388

第二十四章 欧洲和日本的文学、文论杂译研读 400

第二十五章 鲁迅翻译的绝唱：果戈理《死魂灵》研读 411

第四篇 鲁迅创作与译作的对话研究 429

第二十六章 苦闷、牺牲、人性、余裕：译作与创作多元文艺观念的对话 431

第二十七章 漂泊、梦幻、疯癫、死亡：译作与创作现代性体验对观 454

第二十八章 思想启蒙—改造国民性：译作与创作思想命题对观 484

第二十九章 科学、自然、爱：童话译作与创作的对话 510

第三十章 鲁迅译作与创作的审美风格的比较 531

余论 鲁迅文学翻译思想及其翻译策略概评 561

参考文献 583

《鲁迅译文全集》篇目及本专著对各篇译作研究索引 605

后记 615