德国来青传教士卫礼贤与中国典籍译介PDF电子书下载

第一章 绪论 1

第一节 卫礼贤生平简介 1

第二节 卫礼贤研究现状 8

第三节 本研究的范围、方法及意义 19

第二章 历时研究 27

第一节 卫礼贤1899—1910年期间中国典籍译介概述 27

第二节 卫礼贤1911—1921年期间中国典籍译介概述 31

第三节 卫礼贤1922—1930年期间中国典籍译介概述 34

第三章 个案研究 41

第一节 卫礼贤对《论语》的译介 41

第二节 卫礼贤对《道德经》的译介 52

第三节 卫礼贤对《庄子》的译介 59

第四节 卫礼贤对《易经》的译介 64

第五节 卫礼贤对《孟子》的译介 76

第四章 专题研究 81

第一节 卫礼贤中国典籍译介之转译研究 81

第二节 卫礼贤中国典籍译介之回译研究 91

第五章 总结 103

第一节 卫礼贤中国典籍译介之特点 103

第二节 卫礼贤中国典籍译介之影响 108

第三节 卫礼贤中国典籍译介之评价 118

第四节 进一步研究的空间 125

参考文献 128

附录 146

卫礼贤中国典籍译介相关著述 146

书中主要外国人名录 160

后记 163