当前位置:首页 > 经济
商务英语翻译实训教程
商务英语翻译实训教程

商务英语翻译实训教程PDF电子书下载

经济

  • 电子书积分:10 积分如何计算积分?
  • 作 者:陈娟著
  • 出 版 社:北京:电子工业出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787121320828
  • 页数:215 页
图书介绍:《商务英语翻译实训教程》是为高职高专及应用型本科商务英语专业和跨境电商方向学生精心编写的,目的是让学生在学习商务翻译理论知识和相关商务知识的基础上,通过专题实训课程,熟练掌握所学内容,提高商务翻译的实践能力。本教程共有7个实训课程,每个课程围绕一个专题,主要由热身练习、文体特点、翻译原则、译文赏析、专项练习以及商务知识拓展等部分组成。第二章分别讲授中英文文体特点及其翻译技巧,包括用词特点、句法特点及其翻译等。第三章分别从语言形式、文化内涵和语用交际上探讨不同专题的翻译原则。第四章提供了许多案例和译文赏析。第五章以学生为中心进行大量课内外专项练习,包括词语、句子以及语篇翻译,难易相宜,以丰富和加深专题实训内容。实训过程由浅入深,符合学生的实际水平。每一实训课程后都附有与本专题相关的拓展词汇等内容,以扩大学生的知识面。
《商务英语翻译实训教程》目录

第1章 商务翻译概论 1

一、商务翻译的定位 1

二、商务文体的特点 2

三、商务翻译的适用理论 6

思考题 9

第2章 商务广告的翻译 11

导入:热身练习 11

一、商务广告语的文体特点及其翻译 12

(一)用词特点及其翻译 12

(二)句法特点及其翻译 16

(三)修辞手段及其翻译 19

二、商务广告文本及其翻译 23

三、商务广告翻译的制约因素 28

四、商务广告翻译的原则 30

五、商务广告的译文简评 33

六、商务词汇与表达拓展 37

翻译练习 39

第3章 公示语的翻译 41

导入:热身练习 42

一、公示语的文体特点及其翻译 42

(一)公示语的功能及其翻译 43

(二)公示语的语法特点及其翻译 47

二、公示语的翻译原则 49

三、公示语的译文赏析 53

四、商务词汇拓展 60

翻译练习 62

第4章 企业宣传材料的翻译 65

导入:热身练习 65

一、企业宣传材料的文体特点及其翻译 66

(一)英文企业宣传材料的文体特点及其翻译 67

(二)中文企业宣传材料的文体特点及其翻译 70

二、企业宣传材料的翻译原则 78

三、企业宣传材料的译文赏析 82

四、商务词汇与表达拓展 91

翻译练习 92

第5章 产品说明书的翻译 97

导入:热身练习 97

一、产品说明书的文体特点及其翻译 98

(一)英文产品说明书的文体特点及其翻译 99

(二)中文产品说明书的文体特点及其翻译 106

二、产品说明书的翻译原则 111

三、产品说明书的译文赏析 115

四、商务词汇与表达拓展 118

翻译练习 120

第6章 商务信函的翻译 123

导入:热身练习 123

一、商务信函的文体特点及其翻译 124

(一)商务信函的基本特点 125

(二)商务信函的体裁特点 125

(三)商务信函的用词特点及其翻译 129

(四)商务信函的语法特点及其翻译 135

二、商务信函的翻译原则 143

三、商务信函的译文赏析 148

四、商务词汇与表达拓展 157

翻译练习 158

第7章 旅游宣传材料的翻译 163

导入:热身练习 163

一、旅游宣传材料的文体特点及其翻译 164

(一)旅游宣传材料的功能及其翻译 164

(二)旅游宣传材料的用词特点及其翻译 169

(三)旅游宣传材料的句法特点及其翻译 171

二、旅游宣传材料的翻译原则和方法 175

(一)旅游宣传材料的翻译原则 175

(二)旅游宣传材料的翻译方法 177

三、旅游宣传材料的译文赏析 182

四、商务词汇拓展 188

翻译练习 190

参考答案 194

参考文献 209

相关图书
作者其它书籍
返回顶部