商务英语翻译实训教程PDF电子书下载

第1章 商务翻译概论 1

一、商务翻译的定位 1

二、商务文体的特点 2

三、商务翻译的适用理论 6

思考题 9

第2章 商务广告的翻译 11

导入：热身练习 11

一、商务广告语的文体特点及其翻译 12

（一）用词特点及其翻译 12

（二）句法特点及其翻译 16

（三）修辞手段及其翻译 19

二、商务广告文本及其翻译 23

三、商务广告翻译的制约因素 28

四、商务广告翻译的原则 30

五、商务广告的译文简评 33

六、商务词汇与表达拓展 37

翻译练习 39

第3章 公示语的翻译 41

导入：热身练习 42

一、公示语的文体特点及其翻译 42

（一）公示语的功能及其翻译 43

（二）公示语的语法特点及其翻译 47

二、公示语的翻译原则 49

三、公示语的译文赏析 53

四、商务词汇拓展 60

翻译练习 62

第4章 企业宣传材料的翻译 65

导入：热身练习 65

一、企业宣传材料的文体特点及其翻译 66

（一）英文企业宣传材料的文体特点及其翻译 67

（二）中文企业宣传材料的文体特点及其翻译 70

二、企业宣传材料的翻译原则 78

三、企业宣传材料的译文赏析 82

四、商务词汇与表达拓展 91

翻译练习 92

第5章 产品说明书的翻译 97

导入：热身练习 97

一、产品说明书的文体特点及其翻译 98

（一）英文产品说明书的文体特点及其翻译 99

（二）中文产品说明书的文体特点及其翻译 106

二、产品说明书的翻译原则 111

三、产品说明书的译文赏析 115

四、商务词汇与表达拓展 118

翻译练习 120

第6章 商务信函的翻译 123

导入：热身练习 123

一、商务信函的文体特点及其翻译 124

（一）商务信函的基本特点 125

（二）商务信函的体裁特点 125

（三）商务信函的用词特点及其翻译 129

（四）商务信函的语法特点及其翻译 135

二、商务信函的翻译原则 143

三、商务信函的译文赏析 148

四、商务词汇与表达拓展 157

翻译练习 158

第7章 旅游宣传材料的翻译 163

导入：热身练习 163

一、旅游宣传材料的文体特点及其翻译 164

（一）旅游宣传材料的功能及其翻译 164

（二）旅游宣传材料的用词特点及其翻译 169

（三）旅游宣传材料的句法特点及其翻译 171

二、旅游宣传材料的翻译原则和方法 175

（一）旅游宣传材料的翻译原则 175

（二）旅游宣传材料的翻译方法 177

三、旅游宣传材料的译文赏析 182

四、商务词汇拓展 188

翻译练习 190

参考答案 194

参考文献 209