医疗卫生服务常用外语手册 中西PDF电子书下载

一、北京奥运期间外国游客医疗服务方式介绍 Ⅰ．Explicación sobre el sistema de servi-cio médico a visitantes extranjeros durante los Juegos Olímpicos en Beijing 1

1．接诊和分诊 Recepción y servicio 1

2．就医流程 Proceso de consulta y trata-miento 4

3．费用结算 Liquidación de cuentas 10

二、急救用语 Ⅱ．Vocabulos y expresiones de Primeros Auxilios 13

1．症状提问 Informaciones sobre síntomas 13

2．分类提问 Interrogación en detalles 13

（1）发热 Fiebre 13

（2）头痛 Dolor de cabeza，眩晕 vértigo 14

（3）胸痛 Dolor torácico 18

（4）腹痛 Dolor abdominal 20

（5）呼吸困难 Disnea 21

（6）咯血 Hemoptisis 23

（7）心悸 Palpitaciones 24

（8）恶心 Náuseas，呕吐 vómito，呕血 vómitos de sangre，便血 presencia de sangre en las heces，腹泻 diar-rea 25

（9）晕厥 Desmayo 27

（10）昏迷 Coma 29

（11）关于创伤的提问 Interrogación sobre traumas 31

3．查体 Examen médico 34

4．治疗 Tratamiento 38

5．交待病情 Explicación sobre el estado de enfermedad 39

6．转运 Traslado a un hospital 41

7．心肺复苏 Resucitación cardiopulmo-nar 44

三、问诊和症状介绍用语 Ⅲ．Palabras y ex-presiones de interrogación y descripción de síntomas 47

1．综合科问诊 Departamento de medici nageneral 47

2．妇科问诊 Interrogación gineccológica 51

3．眼科问诊 Interrogación oftalmológica 54

4．传染性疾病和流行性疾病问诊 Interrogación sobre enfermedades con-tagiosas y epidémicas 55

5．常见症状关键词汇表 Lista de términos clave de síntomas comunes 56

1．发热及伴随症状 Fiebre y síntomas acompa？antes 56

2．腹泻及伴随症状 Diarrea y síntomas acompa？antes 57

3．疼痛伴随症状 Síntomas acompa？antes de dolor 57

4．性病伴随症状 Síntomas acompa？antes de enfermedades venéreas 58

5．妇科常见症状 Síntomas comues de enfermedades ginecológicas 59

6．传染性疾病伴随症状 Síntomas acompa？antes de enfermedades con-tagiosas 59

四、检查诊断用语 Ⅳ．Vocabulos y expresio-nes de examen y diagnóstico del médico 63

1．检查用语 Vocabulos y expresiones de examen 63

（1）查体 Examen médico 63

（2）外科检查（骨折与创伤） Examen quirúrgico(fractura y trauma) 66

（3）妇科检查 Examen ginecológico 69

（4）眼科检查 Examen oftalmológico 70

（5）辅助检查 Examen Auxiliar 71

2．诊断用语 Explicaciones de diagnóstico 73

五、治疗用语 Ⅴ．Explicaciones de trata-miento 77

六、建议和指导用语 Ⅵ．Expresiones de sug-erencia y orientación 81

七、出入境检验检疫指导用语 Ⅶ．Expresio-nes de orientación sobre inspección y cuar-entena para la entrada y salida del país 85

八、医疗队用语 Ⅷ．Expresiones de equipo de servicio médico 95

九、附录 Ⅸ．Apéndices 101

附1：人体外观图、人体骨骼图（图） Apéndice Ⅰ:Figuras:aspecto exterior del cuerpo humano y esqueleto humano(figura) 101

附2：各科常见疾病 Apéndice Ⅱ:Denomi-naciones de enfermedades communes de los diversos departamentos clínicos 105

一、内科 Ⅰ．Medicina interna 105

1．呼吸系统 Sistema respiratorio 105

2．消化系统 Sistema digestivo 105

3．循环系统 Sistema circulatorio 106

4．泌尿系统 Sistema urinario 106

5．代谢疾病和营养疾病 Enfermedad metabólica,enfermedad nutriente 106

6．理化因素所致疾病 Enfermedades causadas por factores fisicoquími-cos 107

二、神经系统 Ⅱ．Sistema nervioso 107

1．脑脊神经疾病 enfermedad nerv iosa cerebroespinal 107

2．脑部疾病 cerebropatía 107

三、外科 Ⅲ．Cirugía 108

四、妇产科 Ⅳ．Ginecología 109

五、皮肤科 Ⅴ．Dermatología 110

六、眼科 Ⅵ．Oftalmología 111

七、五官科 Ⅶ．Departamento de los cin-co órganos sensoriales 112

1．鼻 nariz 112

2．咽 faringe 112

3．喉 laringe 112

4．耳 oído 112

八、传染科 Ⅷ．Departamento de enfer-medades contagiosas 113

附3：时间长短的描述表 Apéndice Ⅲ:Tab-la de descripción de duración de tiempo 114

附4：临床各科室名称词汇表 Apéndice Ⅳ:Lista de nombre de departamentos clínicos 114

一、内科 Ⅰ．Departamento de medicina interna 114

二、外科 Ⅱ．Cirugía 115

三、其它科室 Ⅲ．Otros departamentos 115

附5：出入境检验检疫指导用语相关词汇 Apéndice Ⅴ:Vocabulos y expresiones relacionados con la orientación sobre inspección y cuarentena de entrada y salida del país 116

一、检疫查验 Ⅰ．Inspección y verificación 116

二、常见疾病及症状 Ⅱ．Enfermedades comunes y sus síntomas 117

三、时间及量词 Ⅲ．Palabras y expresio-nes de tiempo y cuantificador 118

四、职业 Ⅳ．Profesión 119

五、旅行目的及地点 Ⅴ．Objetivo y des-tino de viaje 119

六、饮食及携带物 Ⅵ．Alimentos,bebi-das y objetos llevados consigo 120

附6：世界各国国名和地区名称 Apéndice Ⅵ:Nombre de países y regiones del mundo 121

十、北京2008年奥运定点医院及联系方法 Ⅹ．Lista de los hospitales designados para los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing,sus direcciones y teléfonos 130