英汉翻译教程PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:许承军主编;魏晋,韩乃臣副主编
- 出 版 社:上海:上海交通大学出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:9787313048974
- 页数:274 页
图书介绍:本书由翻译理论、翻译方法、翻译技巧三部分组成。以大量例句讲授翻译理论、方法和技巧,使读者在例句的实践中,体验翻翻译理论,掌握翻译方法和技巧。
《英汉翻译教程》目录
第一章 翻译的定义、标准与过程 1
第二章 理解原文 4
第一节 仔细进行语法结构分析 4
第二节 不忽略句子中的任何词、任何成分 17
第三节 把握词的内在含义 19
第三章 选择词义 34
第一节 多查词典选择词义 34
第二节 根据原文的语法作用选择词义 37
第三节 结合上下文选择词义 40
第四节 依据环境、背景选择词义 42
短文翻译(一) 47
第四章 主要翻译方法 49
第一节 增译与省略 49
第二节 词类的转换 65
第三节 分译与合译 75
第四节 直译与意译 87
第五节 正说反译与反说正译 100
短文翻译(二) 106
第五章 常用句型、结构的翻译技巧 107
第一节 冠词的理解与翻译 107
第二节 被动语态的理解与翻译 119
第三节 虚拟语气的理解与翻译 128
第四节 否定的理解与翻译 133
第五节 比较句的理解与翻译 145
第六节 状语从句的理解与翻译 154
第七节 定语从句的理解与翻译 168
第八节 同位语从句的理解与翻译 181
第九节 主语从句的理解与翻译 190
第十节 长难句子的分析与翻译 197
第十一节 习语的理解与翻译 209
短文翻译(三) 217
综合翻译练习 219
练习参考答案 238
相关图书
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军,徐永红主编;刘波,刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平,吴昌松,陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利,付华编著 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》(美)吉尔·辛格尔顿(Jill Shingleton)编著 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社著 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍