简明口译实训教程PDF电子书下载

1翻译实践 1

1.1 什么是口译 1

1.1.1 口译的定义和分类 1

1.1.2 口译的特点 2

1.1.3 口译的标准 4

1.1.4 译员的素质 7

1.2 笔译和口译的异同点 7

1.2.1 什么是笔译 8

1.2.2 笔译和口译的相似点 8

1.2.3 笔译和口译的不同点 8

1.3 口语和口译的异同点 12

1.4 口译教学存在的问题 13

2导游实践 15

2.1 迎来送往 15

Alternating Interpreting 15

Text A 机场接机 15

Text B 酒店入住 17

Text C 旅游购物 18

Text D告别送行 19

2.2 自然风光 21

E-C Interpreting 21

Text A Barcelona 21

Text B Yellowstone National Park 22

C-E Interpreting 24

Text A从化温泉镇 24

Text B丹霞山 25

2.3 人文景观 27

E-C Interpreting 27

Text A The Great Pyramid of Giza 27

Text B Beijing 28

C-E Interpreting 30

Text A陈家祠 30

Text B北京世界公园 32

2.4 饮食文化 33

E-C Interpreting 33

Text A Chinese Food 33

Text B Food Origins 35

C-E Interpreting 36

Text A粤菜 36

Text B印度手抓饭 38

2.5 风俗习惯 39

E-C Interpreting 39

Text A Water-Splashing Festival 39

Text B La Tomatina 41

C-E Interpreting 42

Text A闹元宵 42

Text B早茶 44

2.6 文化差异 46

Passage Interpreting 46

Text A The Major Differences Between Western and Eastern Culture 46

Text B American Freedom 47

Text C东西方饮食文化差异 49

Alternating Interpreting 50

探讨中西方文化 50

3商务实践 54

3.1 商务接待 54

Passage Interpreting 54

Text A Welcoming Remarks by Bill Gates 54

Text B Gift Giving 56

Text C习近平主席参观美国微软公司总部 57

Alternating Interpreting 58

TBM Consultant at a Manufacturing Enterprise 58

3.2 企业文化 61

E-C Interpreting 61

Text A Four Ways to Improve Corporate Image 61

Text B Amway CSR Report（excerpt） 63

C-E Interpreting 64

Text A美的集团的企业文化 64

Text B华为2010年企业社会责任报告（节选） 66

3.3 商务谈判 67

Passage Interpreting 67

Text A Five Principles of Business Negotiation 67

Text B多哈回合谈判 69

Text C你还不知道的滴滴、快的合并内幕：两年谈了三次 71

Alternating Interpreting 73

精密机床产品的询价 73

3.4 国际贸易 75

E-C Interpreting 75

Text A Inquiry，Offer and Counter-Offer 75

Text B China’s Foreign Trade（excerpt） 76

C-E Interpreting 79

Text A现代物流 79

Text B秘书长致辞——关于广交会 80

3.5 经济组织 82

E-C Interpreting 82

Text A Introduction to the American Chamber of Commerce in South China 82

Text B The IMF at 70：Making the Right Choices—Yesterday，Today，and Tomorrow 84

C-E Interpreting 86

Text A亚太经合组织简介 86

Text B李克强总理在世界经济论坛2015年年会上的特别致辞（节选） 88

3.6 世界经济 90

E-C Interpreting 90

Text A Trade Statistics and Outlook：Trade in 2016 to Grow at Slowest Pace since the Financial Crisis 90

Text B From Bull to Bear Market：China Commodities Shakeout Hits Investors 91

C-E Interpreting 93

Text A 2015—2016年世界经济形势分析与展望 93

Text B全球金融市场的尴尬 95

4时政实践 97

4.1 国际关系 97

E-C Interpreting 97

Text A The Sino-US Relationship Will Have a Great Effect on the World 97

Text B Britain Votes to Leave EU，Cameron to Resign 99

C-E Interpreting 101

Text A习近平主席出席并主持中非领导人峰会 101

Text B王毅外长在“新起点、新理念、新实践——2013：中国与世界”研讨会上的演讲 102

4.2 世界和平 104

E-C Interpreting 104

Text A How the European Muslim Became Radicalized 104

Text B Captured by ISIS and Sold into Slavery：15-year-old Yazidi Girl Tells of Her Horrific Ordeal at Hands of Jihadists 106

C-E Interpreting 108

Text A国务委员杨洁篪在世界和平论坛开幕式上的讲话 108

Text B家庭暴力与恐怖主义的相似性 109

4.3 金融危机 111

E-C Interpreting 111

Text A Should Britain Leave the European Union 111

Text B Germany Is the Reason Why Europe’s Economy Stagnates 113

C-E Interpreting 116

Text A世界经济前景：恐惧与希望并存 116

Text B中国债务负担究竟潜伏多大危险 118

4.4 社会热点 120

E-C Interpreting 120

Text A Chinese Families Choose to Have a Second Kid 120

Text B The Development of Same-Sex Marriage in America 122

C-E Interpreting 123

Text A社交孤独导致老年人死亡率上升 123

Text B 40年前的冻肉走私进入中国 124

4.5 青年问题 126

E-C Interpreting 126

Text A The Phycological Problem of Chinese Youth 126

Text B The Lack of Empathy of the Adolescents 128

C-E Interpreting 130

Text A年青一代的挣扎 130

Text B后经济衰退时期年轻人的生存现状 131

4.6 环境保护 133

E-C Interpreting 133

Text A Music Can Be Noise Too 133

Text B Causes of the Air Pollution 135

C-E Interpreting 137

Text A中国的“空气末日” 137

Text B中国土壤污染引发食物安全问题 138

5网络实践 140

5.1 电子商务 140

E-C Interpreting 140

Text A Three Trends in Mobile Payments You Need to Know 140

Text B A Speech of Yahoo CEO 143

C-E Interpreting 145

Text A全民网购狂欢时代 电商下乡应往纵深发展 145

Text B电子商务的发展及其影响 147

5.2 社交媒体 148

E-C Interpreting 148

Text A Social Media Is Damaging UK Teenagers 148

Text B How Better Tech Could Protect Us from Distraction 150

C-E Interpreting 152

Text A社交媒体新闻：速度诚可贵真相价更高 152

Text B社交媒体未必浪费时间：7种方式让你更有效率 154

5.3 网络发展 156

E-C Interpreting 156

Text A Where’s Google Going Next 156

Text B Shaping the Internet Age 158

C-E Interpreting 159

Text A世界互联网大会马化腾演讲稿（节选） 159

Text B习近平在世界互联网大会开幕式上的演讲（节选） 161

5.4 网络教育 163

E-C Interpreting 163

Text A Internet Influences Education 163

Text B Why Massive Open Online Courses（Still） Matter 165

C-E Interpreting 167

Text A“外热内冷”的在线教育如何寻求突破 167

Text B什么是“翻转课堂” 169

5.5 网络经济 171

E-C Interpreting 171

Text A The Future of Money 171

Text B A Speech by Mr.C.Y.Leung at Opening Ceremony of Internet Economy Summit 2016 172

C-E Interpreting 175

Text A网红猎头揭行业内幕：粉丝靠买流量靠刷 175

Text B顺丰脱下的五件“金衣”：藏着飞机和黄金 176

5.6 信息技术 178

E-C Interpreting 178

Text A Video Games Should Be in Olympics 178

Text B Big Data Is the Better Data 180

C-E Interpreting 182

Text A外交部副部长李保东在信息与网络安全问题国际研讨会开幕式上的讲话 182

Text B李源潮副主席在2015世界机器人大会开幕式上的致辞 184

参考文献 186