藏族典籍翻译研究雪域文学与高原文化的域内外传播PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:王治国著
- 出 版 社:大连:大连海事大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787563232901
- 页数:286 页
绪论 1
第一章 藏族文学翻译事业的兴起 6
第一节 藏族文化典籍翻译概述 6
第二节 藏文字的创立与翻译事业的肇始 10
第二章 藏文佛经翻译发展史 16
第一节 佛经翻译的探索启蒙期 17
第二节 佛经翻译的发展期 19
第三节 佛经翻译的全盛期 22
第四节 佛经翻译的衰退期 25
第三章 藏文大藏经:佛经翻译的明珠 28
第一节 藏文大藏经的编撰 28
第二节 藏文大藏经的版本目录 33
第三节 藏文大藏经的翻译与传播 36
第四节 当代《中华大藏经》的编撰 39
第四章 印度文学的译入 41
第一节 《诗镜》:文艺理论的输入 42
第二节 史诗《摩诃婆罗多》的翻译 55
第三节 史诗《罗摩衍那》的翻译 65
第四节 《云使》的翻译 84
第五章 藏族诗性智慧:格言诗的翻译 97
第一节 《萨迦格言》:心灵的镜子,语言的明珠 98
第二节 《萨迦格言》汉译 101
第三节 《藏族格言诗英译》评析 106
第六章 米拉日巴道歌翻译图景 113
第一节 米拉日巴生平与道歌 113
第二节 米拉日巴道歌的汉译 116
第三节 米拉日巴道歌的英译 119
第七章 仓央嘉措诗歌的域内外译介 128
第一节 仓央嘉措生平及其诗歌 128
第二节 仓央嘉措诗歌的汉译与传播 131
第三节 仓央嘉措诗歌的英译与流布 139
第四节 仓央嘉措诗歌汉、英译本重点评析 143
第八章 藏地史传文学翻译概览 153
第一节 《西藏王统记》的译介 154
第二节 《西藏王臣记》的译介 159
第三节 《米拉日巴传》的译介 166
第九章 藏族民间口传史诗《格萨尔》翻译 173
第一节 史诗《格萨尔》的新发现 175
第二节 史诗《格萨尔》的蒙译与汉译 179
第三节 史诗《格萨尔》的外译与传播 190
第十章 藏族当代翻译文学景观 205
第一节 本土作家阿来作品的翻译 206
第二节 《中国当代少数民族文学翻译作品选粹》翻译学意义 221
第十一章 藏族文学翻译理论研究 228
第一节 藏族文学翻译理论著述 229
第二节 翻译研究机构与期刊 238
第十二章 藏族翻译名家研究 242
第一节 佛经翻译名家 242
第二节 文史翻译名家 255
参考文献 277
后记 284
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《传播纵横》李金铨著 2019
- 《飞跃高原》李伟责任编辑;肖辉跃 2019
- 《晚清民国船山学的接受与传播》吴戬著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017