外语翻译与文化融合PDF电子书下载
- 电子书积分:8 积分如何计算积分?
- 作 者:游英慧著
- 出 版 社:北京:光明日报出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787511288493
- 页数:135 页
第一章 翻译的概述 1
一、翻译概念 1
二、翻译的过程 1
三、翻译的目的 4
四、翻译分类 9
五、翻译形式 10
六、影响翻译的主要因素 12
第二章 翻译与文化 20
一、文化及其特征 20
二、翻译与文化的关系 25
三、文化对翻译活动的影响和制约 26
四、文化之间的民族性与翻译 32
第三章 翻译标准的制定 37
第四章 翻译过程中的文化融合与碰撞 40
第五章 翻译标准与文化的多元化及互补性 48
一、地域文化的差异对翻译标准的制约 52
二、翻译标准的统一与对立 52
三、翻译标准多元化 54
四、多元翻译标准的互补性 55
五、多元互补翻译标准的实际意义 55
六、翻译的绝对标准就是原作本身 56
七、翻译的最高标准是最佳近似度 58
八、翻译标准系统中的可变主次标准问题 60
第六章 中西思维差异对翻译的影响 63
一、语言与思维的关系 64
二、中西方思维差异对翻译的影响 64
第七章 文学作品翻译过程中的文化差异 73
一、文学体裁和文化差异 73
二、动态对等和文化差异 75
三、异化和归化 76
四、创造性叛逆和文化差异 78
第八章 翻译策略——归化和异化 81
一、归化和异化概述 81
二、中外归化和异化之争 86
三、归化与异化在中西文学翻译史上的发展与完善 87
第九章 文化差异与篇章句式翻译 98
一、文化差异与句子的结构调整 98
二、语篇翻译中的文化差异 105
第十章 非文学翻译中的文化因素构成 112
第十一章 文化因素对当下生活翻译的影响 116
一、政策、法规翻译的特殊性 116
二、跨文化中的商标翻译原则 118
三、文化差异对影视翻译的影响 119
参考文献 135
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆,鄢莉,谭明华 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《光明社科文库 南岳旅游文化》刘国武,申秀英 2019
- 《光明社科文库 社会网络与贫富差距 经验事实与实证分析》何金财 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019