翻译与脉络PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:单德兴著
- 出 版 社:北京:清华大学出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787302427223
- 页数:205 页
图书介绍:本书结合作者多年的实务经验与学术反思,落实于特定议题、文本及脉络的探讨,特别拈出「双重脉络化」(dual contextualization)一词来强调翻译与脉络的重要关系,展示了「翻译研究的文化转向」、「文化研究的翻译转向」,并重新评价译者的角色与地位。
《翻译与脉络》目录
译者的角色 1
翻译·经典·文学——以Gulliver’s Travels为例 22
翻译·介入·颠覆:重估林纾的文学翻译——以《海外轩渠录》为例 51
“冷战”时代的美国文学中译——今日世界出版社之文学翻译与文化政治 93
附录今日世界译丛:文学类 115
含英吐华——析论张爱玲的美国文学中译 125
附录一张爱玲译作一览表(中译) 144
附录二张爱玲译作一览表(原作、英译与自译) 154
附录三张爱玲译ThePortableEmerson的四种版本 163
理论之旅行/翻译:以中文再现EdwardW.Said——以Orientalism的四种中译为例 166
我的翻译(研究)因缘——代跋 199
修订版后记 205
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编著 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019