蒙古族典籍翻译研究 从 蒙古秘史复原 到 红楼梦新译PDF电子书下载

绪论 1

第一章 蒙古民族与蒙古族典籍 6

第一节 马背民族与蒙古文化 6

第二节 蒙古族典籍览要 21

第二章 文化元典《蒙古秘史》的多维翻译 27

第一节 《蒙古秘史》：蒙古民族的“创世纪” 28

第二节 汉蒙翻译中的文本重生与复原 35

第三节 流播异域的“秘史学” 51

第三章 蒙地英雄史诗的译介 67

第一节 口传宏篇《江格尔》的传译 68

第二节 别样《格萨尔》：蒙古《格斯尔可汗传》的翻译 92

第四章 藏传佛经和印藏文学的引入 112

第一节 恢宏佛典《甘珠尔》《丹珠尔》译述 113

第二节 印藏文学作品的传入与影响 133

第五章 明清历史文学作品的传译 144

第一节 《蒙古源流》的域内外传播 145

第二节 《罗·黄金史》的研究与翻译 170

第六章 清代译家哈斯宝及其开启性文学翻译活动 181

第一节 翻译家哈斯宝及其文学翻译 181

第二节 “我的另一部《红楼梦》”：《新译红楼梦》 191

第三节 哈斯宝文学翻译活动的启蒙影响 210

第七章 近代汉文古典小说的蒙古文翻译 216

第一节 汉文古典小说蒙译活动概观 216

第二节 阿日那《西游记》蒙译 227

第三节 内、外蒙古《水浒传》蒙译双璧 237

第八章 现当代蒙古族诗人及其诗歌翻译 250

第一节 “隐匿的民族诗人”：牛汉诗歌翻译 251

第二节 “虽然己不能用母语来诉说”：席慕蓉诗歌翻译 272

参考文献 302

后记 309