当前位置:首页 > 语言文字
英汉语比较与翻译
英汉语比较与翻译

英汉语比较与翻译PDF电子书下载

语言文字

  • 电子书积分:9 积分如何计算积分?
  • 作 者:张肖鹏,吴萍主编
  • 出 版 社:成都:电子科技大学出版社
  • 出版年份:2017
  • ISBN:9787564750282
  • 页数:171 页
图书介绍:本书通过对比英汉两种语言,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。本书内容丰富、联系实际、深入浅出,集学术性、思考性、知识性、趣味性和实用性于一体,尽可能对译学的基本理论、基本知识和基本技巧等进行简明扼要的讲解。本书遵循以科学、民主、道德为核心的学会文化宗旨,内容涵盖涵盖英汉语言、文化、翻译研究领域中的最新研究成果。
上一篇:应用文写作下一篇:南充方言
《英汉语比较与翻译》目录

第1章 概论 1

第一节 翻译的概念与界定 2

第二节 翻译的标准与原则 7

第三节 汉语和英语:同与异 15

第四节 翻译的过程 16

第2章 词汇对比 28

第一节 词的形态对比 28

第二节 词类与词性比较与翻译 31

第三节 英汉构词方式比较与翻译 38

第四节 英汉主导词类比较与翻译 43

第五节 英汉语里独有的词类:分类和功能 44

第3章 句子结构 54

第一节 概述 54

第二节 英汉语句式的开放性和封闭性 55

第三节 英汉语的否定与肯定 58

第四节 英语的紧凑与汉语的流散 62

第五节 英语的平行与汉语的对偶 69

第六节 被动与主动 74

第4章 句法对比与翻译 81

第一节 基本句型的对比与翻译 81

第二节 英汉句子语序对比与翻译 88

第三节 长句翻译 91

第5章 语篇 101

第一节 英汉语篇的构成 101

第二节 语篇发展模式分析与语篇调整 102

第三节 语篇的衔接和连贯 108

第四节 语篇段落结构的比较 116

第五节 汉语段落的英译 119

第6章 文体对比与翻译 122

第一节 文体、风格及语体 122

第二节 应用文体对比与翻译 125

第三节 文学文体的对比与翻译 152

第7章 英汉文化比较 159

第一节 英汉文化比较 159

第二节 英汉文化差异的表现 162

第三节 英汉语言感情色彩的异同 167

第四节 从英汉语言文化对比看翻译实践 170

参考文献 171

返回顶部