词语翻译丛谈PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:陈忠诚著
- 出 版 社:北京:中国对外翻译出版公司
- 出版年份:1983
- ISBN:7500106262
- 页数:195 页
一、会话篇 1
说溜了嘴怎么办? 1
“Long time no see”是洋泾浜吗? 3
“请再说一遍” 5
不是会话书上的会话 6
二、日常篇 18
“Breakfast”未必是“早饭” 18
“棒冰”与“刨冰” 20
炒蛋、煮蛋、煎蛋、坏蛋和好蛋 22
“豆制品”的英译 24
鸡汁、鸡汤和其他 26
“沏(泡)茶”的英译 30
Smoking English 32
“手提火炉”、“手炉”、“脚炉”和以“茶杯暖手” 42
“沙发”≠“sofa” 43
“一身冷汗”与“汗衫” 45
没有支架的自行车 46
安步当车 47
推乘客上车的人 48
“电话会议”和其他 50
“信”的种种 54
几个有关婚姻的词语 61
热门货 68
“搭卖”和其他 69
柜台底下与后门 71
“黑市”、“白市”和“灰市” 74
“黄牛” 76
三、理解篇 79
“Never mind”另有一用 79
“Dry-eyed”两义 80
"Recession",“recovery”和“depression” 82
"Wrong-doer","good-doer",“do-gooder”以及“good-looker” 83
“砖”、“瓦”之差 84
“Wear”琐谈 86
“Twin”和“double”之别 93
“…you name it…”的汉译 94
好事还是坏事? 96
“Workers”只指“工人”吗? 97
“Company”与“Corporation” 102
两个“生父”两种意义 104
“Social sciences”就是“社会科学”吗? 106
“Billion”知多少 109
四、表达篇 115
“鼠胆”与“鸡肝” 115
借人 116
从“手跟”说起 117
“亮子”的英译 119
“火热”的第五个译法 123
“同×”与“-mate” 124
从“剧目”、“片目”说到“相声”的英译 128
关于“一连若干天”之类的英语表达 132
“需要若干时间做某事”的三种英译 134
“高”还是“长”? 137
从“张三李四”说起 138
英语怎样问“生肖”? 145
“四人帮”的四种译法 146
“风派人物”试译 147
五、成语篇 149
美国的“绍兴师爷” 149
“我看到了36枝蜡烛”! 150
“大雨倾盆”的英译 152
三个和尚 153
“千里之行,始于足下”的译法比较 154
“搬起石头砸自己的脚”的直译和意译 156
“枕戈待旦”的译文种种 157
“剑拔弩张”——贵在形象 158
Mr.Second-Guess? 161
六、随想篇 163
美国人怎样划“正”字? 163
“V-sign”的理解与表达 165
哪来的“雷”? 169
正词反义 170
英语大写的汉译 173
望文生义 178
“Backache”比“brother”难译两倍 180
汉语:英语=4:2 182
从“这个孩子是这个男子的父亲”说起 185
“拙政园”笔墨官司的启发 187
北京鸭和伦敦鸭的鸣声 190
春笋与蘑菇 191
狮虎结合产仔后的英译汉新问题 194
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰,李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青,朱必俊著 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰著 2020
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》(中国)刘玉堂 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编;孙伊婷副主编;孙文明,孙伊婷编委;中国昆曲博物馆编 2018
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡著 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
- 《清至民国中国西北戏剧经典唱段汇辑 第8卷》孔令纪 2018