大学商贸英语翻译教程 第2版PDF电子书下载

UNIT ONE 1

Section Ⅰ：Text 2

Offer 2

New Words and Expressions 5

Notes to the Text 6

Section Ⅱ：Method and Technique 7

1．译者应具备的能力 7

2．词类转换 8

3．翻译的形式 11

4．国际商务合同的术语翻译和解读 12

Section Ⅲ：Exercises 14

UNIT TWO 17

Section Ⅰ：Text 18

Claim Damages 18

New Words and Expressions 20

Notes to the Text 20

Section Ⅱ：Method and Technique 22

1．人称代词的省略 22

2．英语冠词的省略 23

3．增减法 24

Section Ⅲ：Exercises 26

UNIT THREE 29

Section Ⅰ：Text 30

WTO 30

New Words and Expressions 34

Notes to the Text 35

Section Ⅱ：Method and Technique 36

1．被动语态的翻译 36

2．合并法 39

Section Ⅲ：Exercises 40

UNIT FOUR 43

Section Ⅰ：Text 44

Some Contract Terms for Works of Civil Engineering Construction 44

New Words and Expressions 48

Notes to the Text 49

Section Ⅱ：Method and Technique 50

1．商务合同中长句的翻译（一） 50

2．合同条款的翻译与解读 52

Section Ⅲ：Exercises 54

UNIT FIVE 57

Section Ⅰ：Text 58

Terms in Technical Contract 58

New Words and Expressions 61

Notes to the Text 61

Section Ⅱ：Method and Technique 63

1．商务合同中长句的翻译（二） 63

2．国际商务合同种类的翻译与解读 64

3．正反法 65

Section Ⅲ：Exercises 67

UNIT SIX 69

Section Ⅰ：Text 70

BOT Investment 70

New Words and Expressions 72

Notes to the Text 72

Section Ⅱ：Method and Technique 74

非谓语动词的翻译 74

Section Ⅲ：Exercises 75

UNIT SEVEN 77

Section Ⅰ：Text 78

Stock 78

New Words and Expressions 80

Notes to the Text 81

Section Ⅱ：Method and Technique 82

定语从句的翻译（一） 82

Section Ⅲ：Exercises 85

UNIT EIGHT 89

Section Ⅰ：Text 90

Bond 90

New Words and Expressions 93

Notes to the Text 94

Section Ⅱ：Method and Technique 95

定语从句的翻译（二） 95

Section Ⅲ：Exercises 98

UNIT NINE 101

Section Ⅰ：Text 102

Credit Card 102

New Words and Expressions 104

Notes to the Text 105

Section Ⅱ：Method and Technique 106

词类转换 106

Section Ⅲ：Exercises 109

UNIT TEN 113

Section Ⅰ：Text 114

Commercial Banks 114

New Words and Expressions 117

Notes to the Text 117

Section Ⅱ：Method and Technique 119

复合词的翻译 119

Section Ⅲ：Exercises 123

UNIT ELEVEN 125

Section Ⅰ：Text 126

Accounting 126

New Words and Expressions 130

Notes to the Text 131

Section Ⅱ：Method and Technique 132

否定句的翻译（一） 132

Section Ⅲ：Exercises 134

UNIT TWELVE 137

Section Ⅰ：Text 138

Life Insurance 138

New Words and Expressions 141

Notes to the Text 142

Section Ⅱ：Method and Technique 143

否定句的翻译（二） 143

Section Ⅲ：Exercises 146

UNIT THIRTEEN 149

Section Ⅰ：Text 150

How to Write Self-recommendation 150

New Words and Expressions 153

Notes to the Text 154

Section Ⅱ：Method and Technique 155

否定句的翻译（三） 155

Section Ⅲ：Exercises 158

UNIT FOURTEEN 161

Section Ⅰ：Text 162

Euro Economy 162

New Words and Expressions 164

Notes to the Text 165

Section Ⅱ：Method and Technique 167

否定句的翻译（四） 167

Section Ⅲ：Exercises 170

UNIT FIFTEEN 173

Section Ⅰ：Text 174

Canadian Immigration Policy 174

New Words and Expressions 176

Notes to the Text 177

Section Ⅱ：Method and Technique 179

多枝共干结构的理解与翻译 179

Section Ⅲ：Exercises 182

UNIT SIXTEEN 185

Section Ⅰ：Text 186

Business Entertainment,Customs and Strategies 186

New Words and Expressions 189

Notes to the Text 191

Section Ⅱ：Method and Technique 192

1．翻译思维 192

2．“公司”译法种种 194

Section Ⅲ：Exercises 199

UNIT SEVENTEEN 201

Section Ⅰ：Text 202

Four Letters to the International Students 202

New Words and Expressions 207

Notes to the Text 208

Section Ⅱ：Method and Technique 209

词语的准确理解与翻译 209

Section Ⅲ：Exercises 211

UNIT EIGHTEEN 215

Section Ⅰ：Text 216

Extracts from the Document of China's Entry into the WTO 216

New Words and Expressions 220

Notes to the Text 221

Section Ⅱ：Method and Technique 223

句法转换 223

Section Ⅲ：Exercises 225

UNIT NINETEEN 229

Section Ⅰ：Text 230

The Law of Agency 230

New Words and Expressions 234

Notes to the Text 235

Section Ⅱ：Method and Technique 236

1．其他词类转换 236

2．重叠合译 238

Section Ⅲ：Exercises 240

UNIT TWENTY 243

Section Ⅰ：Text 244

Three Advertisements 244

New Words and Expressions 247

Notes to the Text 248

Section Ⅱ：Method and Technique 249

广告翻译 249

Section Ⅲ：Exercises 254

参考文献 257