基于类推机制建构的俄语词汇知识库PDF电子书下载

前言 1

第1章 俄语词汇知识库的理论建构 1

1.1词汇知识库建构的缘起 3

1.2词汇知识库在词典分类中的位置 5

1.3词汇知识库的建构原则 7

1.4词汇知识库的建构 10

1.4.1词汇知识库的宏观结构 10

1.4.2词汇知识库的微观结构 11

1.5词汇知识库使用教学 14

1.6类推机制与词汇知识库的建构 15

1.6.1什么是类推 15

1.6.2类推机制的运行 16

1.6.3类推机制在语言运作层面的体现 17

第2章 词汇知识库的呈现形式——词汇语义场 23

2.1表示“希望”或“回避”意义的动词 25

2.2具有“帮助”或“阻碍”意义的动词 29

2.3具有“令喜欢”意义的几个动词 31

2.4具有情感意义的名词语义场 32

2.5语义因子“有” 35

2.5.1具有“支配”、“控制”等意义的动词 35

2.5.2具有“感兴趣”、“欣赏”等意义的动词 38

2.5.3表示“气味散发”的词语 40

2.6表示“卑微、低下”或“凌驾于之上”意义的语汇 42

2.7表示“坚信”或“怀疑”等意义的动词 45

2.8表示“多”的语汇 46

2.9表示约数的词语 48

2.10具有“非常”意义的程度副词 49

2.11表示“超”意义的几个前缀 51

2.12表示“经常”意义的语汇 52

2.13表示“钱”的词汇单位 54

2.13.1与“钱”有关的词语 54

2.13.2与“钱”有关的一些固定用法 59

2.13.3圣经中与钱有关的成语 62

2.13.4与“钱”有关的谚语、俗语 63

2.13.5几个与“钱”有关的超句 64

2.14表示“哭”意义的动词 65

2.14.1плaкaть及其同根词 65

2.14.2pеветь及其同根词 67

2.14.3pыдaть 67

2.14.4нюнить 68

2.14.5хныкaть 68

2.14.6pюмить 69

2.14.7скyлить 69

2.14.8выть 69

2.14.9голосить 69

2.14.10хлипaть 70

2.14.11слезиться及其同根词 70

2.15表示从事商业活动的人的俄语称谓 70

2.16各年龄段人群体称谓的名词 73

2.16.1胎儿 73

2.16.2婴儿 73

2.16.3青少年 74

2.16.4壮（成）年时期 75

2.16.5老年时期 75

2.17表示温度的词语 76

2.18комукто（что）не по чемy型结构 77

2.19反身代词свой的用法点滴 80

2.20“词典”的几个称谓 83

2.21具有及物意义的形容词 85

2.22从“航天员”想到的 87

2.23俄语中社会政治领域的外来词语 94

2.23.1指称新事物、新现象、新概念的外来词 95

2.23.2用来区分概念的外来词 97

2.23.3替代俄语中已有语汇的外来词 100

2.23.4使用外来词的心理因素 101

2.23.5关于外来词的使用 103

2.24原因意义的表示方法 106

2.24.1显性原因意义（关系）的表达方法 107

2.24.2隐性原因意义（关系）的表达方法 118

第3章 词汇知识库的释义 121

3.1译解和详解 123

3.2提供词源信息 132

3.3同义词、反义词释义 136

3.4多层次释义 140

3.5专业词语的释义 146

第4章 俄汉—汉俄互译实例举隅 157

4.1几个时代关键词的俄译 159

4.1.1奥运会 159

4.1.2保险 160

4.1.3诚信 160

4.1.4打假 160

4.1.5反腐败 160

4.1.6老外 161

4.1.7因特网 161

4.1.8三农 161

4.1.9绿色认证标志 161

4.1.10环保 162

4.1.11海外归国人员（海归人员） 162

4.1.12科学发展观 162

4.1.13农民工 162

4.1.14西部大开发 163

4.1.15 小资 163

4.1.16市场经济 163

4.1.17黄金周 163

4.1.18最低生活标准 163

4.1.19白领 164

4.1.20酷 164

4.1.21кpyтой的释义 164

4.1.22手机等 168

4.2“粉丝”俄译漫谈 168

4.3家畜家禽象征意义的对比 171

4.3.1конь，лошaдь 174

4.3.2коpовa，бык，вол 176

4.3.3козёл，козa，бapaн，овцa 177

4.3.4свинья，кaбaн 179

4.3.5собaкa，пёс 180

4.3.6кошкa，кот 184

4.3.7петyх，кyp，кypицa 185

4.3.8yткa 186

4.3.9гyсь 187

4.4“用+名词”结构的俄译 187

4.4.1用①与名词搭配时的常现语境 189

4.4.2“用①+名词”结构俄译实例举隅 190

4.4.3“用①+名词”结构俄译与民族思维方式 196

参考文献 199