![中国传统译论的社会文化阐释](https://cover.qianqiantushu.cc/63/s62b1d09.jpg)
![中国传统译论的社会文化阐释](https://cover.qianqiantushu.cc/63/s62b1d09.jpg)
中国传统译论的社会文化阐释PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:赵巍著
- 出 版 社:天津:天津大学出版社
- 出版年份:2019
- ISBN:9787561864098
- 页数:151 页
图书介绍:本书为教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国译论的社会文化批判”(项目编号:14YJA740060)的主要成果。“华夷之辩”是中华文明形成过程中,孔子针对当时的文明冲突,为延续和弘扬中华文明提出富有远见的文化战略。“华夷之辨”是基于文化优劣的族群观念,强调通过捍卫华夏文化的正统地位来维护华夏族政治上的统一。“华夷有别”、“礼别华夷”和“用夏变夷”是其基本内涵。中国的翻译实践及理论,在“华夷之辩”这种明确、系统的文化观念之下可以得到统一的解释。本书从社会文化角度对中国传统译论进行整体批评研究,具体探讨不同的社会历史文化背景下,儒家的“华夷之辨”思想对中国传统译论的影响及其连续性。本研究的理论价值:1)本研究坚持“以中释中”的原则,首次从外部社会文化环境的角度对中国传统译论进行系统阐释,能够为“社会学”和“文化转向”的翻译研究提供具体研究和新的理论认识,对丰富当代翻译研究具有重要意义。2)在社会文化环境下还原中国译论学理上的完整性和系统性,建立真正“自成一体”的中国译论体系,重新认识和评价中国译论的理论价值和精神实质。
上一篇:牛津实用英汉双解词典 全新修订版下一篇:99幅图教你法语拼写不犯错
《中国传统译论的社会文化阐释》目录
第一章 中国传统译论研究综述 1
第一节 “翻译”和“中国传统译论”的界定 1
第二节 中国传统译论研究回顾 3
第三节 中国传统译论现代阐释中的问题 9
第四节 当代翻译研究对中国传统译论研究的启示 13
第五节 何为中国传统译论的社会文化阐释 16
第二章 “名从主人,物从中国”的社会文化阐释 18
第一节 春秋格局与“华夷之辨” 18
第二节 “华夷之辨”的经典化 22
第三节 从“华夷之辨”到“名从主人,物从中国” 26
第三章 佛经翻译中“重质”与“格义”的社会文化阐释 29
第一节 两汉三国佛经译论中的重质与格义 29
第二节 两晋南北朝佛经译论的社会文化阐释 43
第三节 隋唐以后的“格义”与“五不翻” 60
第四章 明清之际的“西学中源”与“翻译—会通—超胜” 72
第一节 明末清初西学翻译概况 72
第二节 从“华夷之辨”到“利玛窦规矩” 76
第三节 从“华夷之辨”到“西学中源” 85
第四节 徐光启的“翻译—会通—超胜” 93
第五章 清末民初西学翻译中的“中体西用” 102
第一节 清末民初西学翻译概况 102
第二节 “华夷之辨”与“中体西用” 109
第三节 “华夷之辨”与严复的翻译理论及实践 116
第四节 “华夷之辨”与梁启超的“中西化合” 131
结论 139
参考文献 144
致谢 150
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕著 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》(美)James M. Henslin(詹姆斯·M. 汉斯林) 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等著 2019
- 《花样民游 幼儿园民间传统游戏的创新与指导》刘娟 2019
- 《中国传统京剧故事绘本 追韩信》成都市京剧研究院,四川众木文化著;小狐仙动漫绘 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017