基础口译教程PDF电子书下载

Unit 0 Introduction to Interpreting口译概论 1

Unit 1 Cultural Exchange文化交流 8

1.1 联络口译 9

1.1.1 联络口译热身 9

1.1.2 联络口译技巧：职业道德准则（Professionalism） 11

1.1.3 联络口译练习 12

1.2 视译 13

1.2.1 视译热身 13

1.2.2 视译技巧：节奏与反应（Pace and Response） 15

1.2.3 视译练习 15

1.3 交替传译 16

1.3.1 交替传译热身 16

1.3.2 交替传译技巧：译前阅读（Pre-interpreting Reading） 18

1.3.3 交替传译练习 19

Unit 2 Education教育 21

2.1 联络口译 22

2.1.1 联络口译热身 22

2.1.2 联络口译技巧：听辨（Analytical Listening） 23

2.1.3 联络口译练习 24

2.2 视译 26

2.2.1 视译热身 26

2.2.2 视译技巧：转换（Conversion） 28

2.2.3 视译练习 29

2.3 交替传译 31

2.3.1 交替传译热身 31

2.3.2 交替传译技巧：意群分割（Segmentation） 32

2.3.3 交替传译练习 34

Unit 3 Tourism旅游 36

3.1 联络口译 37

3.1.1 联络口译热身 37

3.1.2 联络口译技巧：预测（Anticipation） 39

3.1.3 联络口译练习 39

3.2 视译 41

3.2.1 视译热身 41

3.2.2 视译技巧：简化（Simplification） 43

3.2.3 视译练习 43

3.3 交替传译 44

3.3.1 交替传译热身 44

3.3.2 交替传译技巧：短时记忆（Short-term Memory） 47

3.3.3 交替传译练习 48

Unit 4 Sports体育 51

4.1 联络口译 52

4.1.1 联络口译热身 52

4.1.2 联络口译技巧：解释（Paraphrasing） 54

4.1.3 联络口译练习 54

4.2 视译 56

4.2.1 视译热身 56

4.2.2 视译技巧：跳读（Skimming） 57

4.2.3 视译练习 59

4.3 交替传译 60

4.3.1 交替传译热身 60

4.3.2 交替传译技巧：注意力分配（Split of Attention） 61

4.3.3 交替传译练习 62

Unit 5 Business and Trade商业贸易 65

5.1 联络口译 66

5.1.1 联络口译热身 66

5.1.2 联络口译技巧：数字口译（Figure Interpreting） 67

5.1.3 联络口译练习 69

5.2 视译 70

5.2.1 视译热身 70

5.2.2 视译技巧：寻读（Scanning） 72

5.2.3 视译练习 72

5.3 交替传译 74

5.3.1 交替传译热身 74

5.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅰ（Note-taking Ⅰ） 76

5.3.3 交替传译练习 77

Unit 6 Environmental Protection环境保护 79

6.1 联络口译 80

6.1.1 联络口译热身 80

6.1.2 联络口译技巧：语域（Register） 82

6.1.3 联络口译练习 83

6.2 视译 84

6.2.1 视译热身 84

6.2.2 视译技巧：逻辑（Logic） 85

6.2.3 视译练习 86

6.3 交替传译 87

6.3.1 交替传译热身 87

6.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅱ（Note-takingⅡ） 89

6.3.3 交替传译练习 91

Unit 7 Politics政治 93

7.1 联络口译 94

7.1.1 联络口译热身 94

7.1.2 联络口译技巧：概括（Summarization） 95

7.1.3 联络口译练习 96

7.2 视译 98

7.2.1 视译热身 98

7.2.2 视译技巧：连贯（Coherence） 100

7.2.3 视译练习 100

7.3 交替传译 102

7.3.1 交替传译热身 102

7.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅲ（Note-takingⅢ） 104

7.3.3 交替传译练习 104

Unit 8 Medicines医学 107

8.1 联络口译 108

8.1.1 联络口译热身 108

8.1.2 联络口译技巧：语气（Mood） 110

8.1.3 联络口译练习 111

8.2 视译 112

8.2.1 视译热身 112

8.2.2 视译技巧：重复（Repetition） 114

8.2.3 视译练习 115

8.3 交替传译 116

8.3.1 交替传译热身 116

8.3.2 交替传译技巧：公共演讲（Public Speaking） 117

8.3.3 交替传译练习 119

Unit 9 Law法律 120

9.1 联络口译 121

9.1.1 联络口译热身 121

9.1.2 联络口译技巧：法律术语口译（LegalTerms Interpreting） 123

9.1.3 联络口译练习 123

9.2 视译 125

9.2.1 视译热身 125

9.2.2 视译技巧：信息重组（Reformulation） 127

9.2.3 视译练习 128

9.3 交替传译 129

9.3.1 交替传译热身 129

9.3.2 交替传译技巧：准确流畅（Accuracy and Fluency） 131

9.3.3 交替传译练习 132

Unit 10 Science and Technology科技 134

10.1 联络口译 135

10.1.1 联络口译热身 135

10.1.2 联络口译技巧：科技术语口译（Technical Terms Interpreting） 137

10.1.3 联络口译练习 138

10.2 视译 139

10.2.1 视译热身 139

10.2.2 视译技巧：顺句驱动（Syntactic Linearity） 141

10.2.3 视译练习 142

10.3 交替传译 143

10.3.1 交替传译热身 143

10.3.2 交替传译技巧：口译质量评估（Quality Assessment） 145

10.3.3 交替传译练习 145

Reference Translation参考译文 148

Bibliography参考文献 192