中华人民共和国法典 中英文对照 1980-1999PDF电子书下载

中华人民共和国宪法(1982．12．4) 1

Constitution of the People s Republic of China 1

Amendment to the Constitution of the People s Republic of China 42

中华人民共和国宪法修正案（1988．4．12） 42

中华人民共和国宪法修正案（1993．3．29） 43

Amendment to the Constitution of the People s Republic of China 43

中华人民共和国宪法修正案（1999．3．15） 47

Amendment to the Constitution of the People s Republic of China 47

Regulations of the People s Republic of China on Academic Degrees 52

中华人民共和国学位条例（1980．2．12） 52

中华人民共和国国籍法（1980．9．10） 56

Nationality Law of the People s Republic of China 56

Marriage Law of the People s Republic of China 59

中华人民共和国婚姻法（1980．9．10） 59

Marine Environment Protection Law of the People s Republic of China 66

中华人民共和国海洋环境保护法（1982．8．23） 66

Law of the People s Republic of China on the Protection of Cultural Relics 77

中华人民共和国文物保护法（1982．11．19） 77

中华人民共和国全国人民代表大会组织法（1982．12．10） 90

Organic Law of the National People s Congress of the People s Republic of China 90

Organic Law of the State Council of the People s Republic of China 102

中华人民共和国国务院组织法（1982．12．10） 102

Organic Law of the People s Courts of the People s Republic of China 105

中华人民共和国人民法院组织法（1983．9．2） 105

Organic Law of the People s Procuratorates of the People s Republic of China 116

中华人民共和国人民检察院组织法（1983．9．2） 116

中华人民共和国海上交通安全法（1983．9．2） 125

Maritime Traffic Safety Law of the People s Republic of China 125

中华人民共和国民族区域自治法（1984．5．31） 136

Law of the People s Republic of China on Regional National Autonomy 136

中华人民共和国药品管理法（1984．9．20） 156

Pharmaceutical Admmistration Law of the People s Republic of China 156

中华人民共和国继承法（1985．4．10） 172

Law of Succession of the People s Republic of China 172

中华人民共和国草原法（1985．6．18） 181

Grassland Law of the People s Republic of China 181

中华人民共和国计量法（1985．9．6） 188

Metrology Law of the People s Republic of China 188

Regulations of the People s Republic of China Concerning Resident Identity Cards 196

中华人民共和国居民身份证条例（1985．9．6） 196

Law of the People s Republic of China on Control of the Entry and Exit of Aliens 200

中华人民共和国外国人入境出境管理法（1985．11．22） 200

中华人民共和国公民出境入境管理法．（1985．11．22） 207

Law of the People s Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens 207

Fisheries Law of the People s Republic of China 212

中华人民共和国渔业法（1986．1．20） 212

General Principles of the Civil Law of the People s Republic of China 221

中华人民共和国民法通则（1986．4．12） 221

Compulsory Education Law of the People s Republic of China 255

中华人民共和国义务教育法（1986．4．12） 255

中华人民共和国外资企业法（1986．4．12） 260

Law of the People s Republic of China on Foreign - Capital Enterprises 260

中华人民共和国外交特权与豁免条例（1986．9．5） 265

Regulations of the People s Republic of China Concerning Diplomatic Privileges and Immunities 265

中华人民共和国企业破产法（试行）（1986．12．2） 273

Law of the People s Republic of China on Enterprise Bankruptcy 273

Frontier Health and Quarantine Law of the People s Republic of China 284

中华人民共和国国境卫生检疫法（1986．12．2） 284

中华人民共和国邮政法（1986．12．2） 291

Postal Law of the People s Republic of China 291

中华人民共和国海关法（1987．1．22） 302

Customs Law of the People s Republic of China 302

中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会议事规则（1987．11．24） 321

Rules of Procedure for the Standing Committee of the National People s Congress of the People s Republic of China 321

中华人民共和国水法（1988．1．21） 328

Water Law of the People s Republic of China 328

Law of the People s Republic of China on Industrial Enterprises Owned by the Whole People 344

中华人民共和国全民所有制工业企业法（1988．4．13） 344

中华人民共和国中外合作经营企业法（1988．4．13） 360

Law of the People s Republic of China on Chinese - Foreign Contractual Joint Ventures 360

Law of the People s Republic of China on Guarding State Secrets 367

中华人民共和国保守国家秘密法（1988．9．5） 367

Law of the People s Republic of China on the Protection of Wildlife 375

中华人民共和国野生动物保护法（1988．11．8） 375

Standardization Law of the People s Republic of China 386

中华人民共和国标准化法（1988．12．29） 386

Law of the People s Republic of China on Import and Export Commodity Inspection 393

中华人民共和国进出口商品检验法（1989．2．21） 393

Law of the People s Republic of China on the Prevention and Treatment of Infectious Diseases 401

中华人民共和国传染病防治法（1989．2．21） 401

Administrative Procedure Law of the People s Republic of China 414

中华人民共和国行政诉讼法（1989．4．4） 414

中华人民共和国全国人民代表大会议事规则（1989．4．4） 433

Rules of Procedure for the National People s Congress of the People s Republic of China 433

中华人民共和国集会游行示威法（1989．10．31） 449

Law of the People s Republic of China on Assemblies, Processions and Demonstrations 449

中华人民共和国城市居民委员会组织法（1989．12．26） 459

Organic Law of the Urban Residents Committees of the People s Republic of China 459

中华人民共和国环境保护法（1989．12．26） 465

Environmental Protection Law of the People s Republic of China 465

中华人民共和国城市规划法（1989．12．26） 478

City Planning Law of the People s Republic of China 478

Law of the People s Republic of China on the Protection of Military Installations 490

中华人民共和国军事设施保护法（1990．2．23） 490

The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China 500

中华人民共和国香港特别行政区基本法（1990．4．4） 500

中华人民共和国中外合资经营企业法（1990．4．4） 545

Law of the People s Republic of China on Chinese - Foreign Equity Joint Ventures 545

中华人民共和国国旗法（1990．6．28） 551

Law of the People s Republic of China on the National Flag 551

Copyright Law of the People s Republic of China 556

中华人民共和国著作权法（1990．9．7） 556

Railway Law of the People s Republic of China 574

中华人民共和国铁路法（1990．9．7） 574

中华人民共和国归侨侨眷权益保护法（1990．9．7） 593

Law of the People s Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Returned Overseas Chinese and the Family Members of Overseas Chinese 593

中华人民共和国领事特权与豁免条例（1990．10．30） 598

Regulations of the People s Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities 598

Law of the People s Republic of China on the Protection of Disabled Persons 607

中华人民共和国残疾人保障法（1990．12．28） 607

Law of the People s Republic of China on the Procedure of the Conclusion of Treaties 621

中华人民共和国缔结条约程序法（1990．12．28） 621

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on the Prohibition Against Narcotic Drugs 629

全国人民代表大会常务委员会关于禁毒的决定（1990．12．28） 629

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on the Punishment of Criminals Who Smuggle, Produce, Sell or Disseminate Pomographic Articles 636

全国人民代表大会常务委员会关于惩治走私、制作、贩卖、传播淫秽物品的犯罪分子的决定（1990．12．28） 636

Law of the People s Republic of China on the National Emblem 640

中华人民共和国国徽法（1991．3．2） 640

Civil Procedure Law of the People s Republic of China 644

中华人民共和国民事诉讼法（1991．4．9） 644

Income Tax Law of the People s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises 716

中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法（1991．4．9） 716

Law of the People s Republic of China on Tobacco Monopoly 727

中华人民共和国烟草专卖法（1991．6．29） 727

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress Regarding the Revision of Article 30 and Article 31 of the Law of the People s Republic of China on the Protection of Cultural Relics 741

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国文物保护法》第三十条第三十一条的决定（1991．6．29） 741

Law of the People s Republic of China on Water and Soil Conservation 748

中华人民共和国水土保持法（1991．6．29） 748

中华人民共和国未成年人保护法（1991．9．4） 760

Law of the People s Republic of China on the Protection of Minors 760

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on the Strict Prohibition Against Prostitution and Whoring 772

全国人民代表大会常务委员会关于严禁卖淫嫖娼的决定（1991．9．4） 772

全国人民代表大会常务委员会关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定（1991．9．4） 776

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress Regarding the Severe Punishm? Of Criminals Who Abduct and Traffic in or Kidnap Women or Children 776

中华人民共和国进出境动植物检疫法（1991．10．30） 780

Law of the People s Republic of China on the Entry and Exit Animal and Plant Quarantine 780

中华人民共和国领海及毗连区法（1992．2．25） 794

Law of the People s Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone 794

中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法（1992．4．3） 799

Law of the People s Republic of China on Deputies to the National People s Congress and to the Local People s Congresses at Various Levels 799

Trade Union Law of the People s Republic of China 811

中华人民共和国工会法（1992．4．3） 811

中华人民共和国妇女权益保障法（1992．4．3） 822

Law of the People s Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women 822

中华人民共和国人民警察警衔条例（1992．7．1） 834

Regulations of the People s Republic on China of the Police Ranks of the People s Police 834

Supplementary Provisions of the Standing Committee of the National People s Congress Regarding the Imposition of Punishment in Res?of Offences of Tax Evasion and Refusal to Pay Tax 841

全国人民代表大会常务委员会关于惩治偷税、抗税犯罪的补充规定（1992．9．4） 841

中华人民共和国专利法（1992．9．4） 845

Patent Law of the People s Republic of China 845

Maritime Code of the People s Republic of China 862

中华人民共和国海商法（1992．11．7） 862

Law of the People s Republic of China on Safety in Mines 933

中华人民共和国矿山安全法（1992．11．7） 933

Surveying and Mapping Law of the People s Republic of China 945

中华人民共和国测绘法（1992．12．28） 945

State Security Law of the People s Republic of China 957

中华人民共和国国家安全法（1993．2．22） 957

Trademark Law of the People s Republic of China 964

中华人民共和国商标法（1993．2．22） 964

Law of the People s Republic of China on Product Quality 975

中华人民共和国产品质量法（1993．2．22） 975

中华人民共和国澳门特别行政区基本法（1993．3．31） 988

The Basic Law of the Macao Special Administrative Region of the People s Republic of China 988

中华人民共和国科学技术进步法（1993．7．2） 1030

Law of the People s Republic of China on Progress of Science and Technology 1030

Law of the People s Republic of China on the Popularization of Agricultural Technology 1043

中华人民共和国农业技术推广法（1993．7．2） 1043

Agriculture Law of the People s Republic of China 1052

中华人民共和国农业法（1993．7．2） 1052

Law of the People s Republic of China Against Unfair Competition 1069

中华人民共和国反不正当竞争法（1993．9．2） 1069

Law of the People s Republic of China on the Protection of Consumer Rights and Interests 1079

中华人民共和国消费者权益保护法（1993．10．31） 1079

中华人民共和国注册会计师法（1993．10．31） 1093

Law of the People s Republic of China on Certified Public Accountants 1093

Law of the People s Republic of China on the Red Cross Society 1105

中华人民共和国红十字会法（1993．10．31） 1105

中华人民共和国教师法（1993．10．31） 1112

Teachers Law of the People s Republic of China 1112

全国人民代表大会常务委员会关于外商投资企业和外国企业适用增值税、消费税、营业税等税收暂行条例的决定（1993．12．29） 1124

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress Regarding the Application of Provisional Regulations on Taxes Such as Value added tax, Consumption Tax and Business Tax to Enterprises with Foreign Investment and Foreign 1124

全国人民代表大会常务委员会关于严惩组织、运送他人偷越国（边）境犯罪的补充规定（1994．3．5） 1126

Supplementary Provisions of the Standing Committee of the National People s Congress on the Severe Punishment of the Crimes of Organizing or Transporting Other Person(s)to Illegally Cross the National Border(Frontier) 1126

中华人民共和国台湾同胞投资保护法（1994．3．5） 1130

Law of the People s Republic of China on the Protection of Investment of Taiwan Compatriots 1130

中华人民共和国预算法（1994．3．22） 1133

Budget Law of the People s Republic of China 1133

Foreign Trade Law of the People s Republic of China 1153

中华人民共和国对外贸易法（1994．5．12） 1153

Law of the People s Republic of China on State Compensation 1163

中华人民共和国国家赔偿法（1994．5．12） 1163

中华人民共和国治安管理处罚条例（1994．5．12） 1176

Regulations of the People s Republic of China on Administrative Penalties for Public Security 1176

中国人民解放军现役军官服役条例（1994．5．12） 1192

Regulations of the Chinese People s Liberation Army on the Military Service of Officers in Active Service 1192

中国人民解放军军官军衔条例（1994．5．12） 1205

Regulations on the Military Ranks of Officers of the Chinese People s Liberation Army 1205

中华人民共和国劳动法（1994．7．5） 1214

Labour Law of the People s Republic of China 1214

中华人民共和国城市房地产管理法（1994．7．5） 1235

Law of the People s Republic of China on the Administration of the Urban Real Estate 1235

Arbitration Law of the People s Republic of China 1253

中华人民共和国仲裁法（1994．8．31） 1253

中华人民共和国审计法（1994．8．31） 1270

Audit Law of the People s Republic of China 1270

中华人民共和国母婴保健法（1994．10．27） 1281

Law of the People s Republic of China on Maternal and Infant Health Care 1281

Advertisement Law of the People s Republic of China 1291

中华人民共和国广告法（1994．10．27） 1291

Prison Law of the People s Republic of China 1304

中华人民共和国监狱法（1994．12．29） 1304

Electoral Law of the National People s Congress and Local People s Congresses of the People s Republic of China 1323

中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法（1995．2．28） 1323

Organic Law of the Local People s Congresses and Local People s Governments of the People s Republic of China 1343

中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法（1995．2．28） 1343

Judges Law of the People s Republic of China 1376

中华人民共和国法官法（1995．2．28） 1376

中华人民共和国检察官法（1995．2．28） 1389

Public Procurators Law of the People s Republic of China 1389

People s Police Law of the People s Republic of China 1403

中华人民共和国人民警察法（1995．2．28） 1403

中华人民共和国税收征收管理法（1995．2．28） 1417

Law of the People s Republic of China on the Administration of Tax Collection 1417

Education Law of the People s Republic of China 1438

中华人民共和国教育法（1995．3．18） 1438

Law of the People s Republic of China on the People s Bank of China 1457

中华人民共和国中国人民银行法（1995．3．18） 1457

Law of the People s Republic of China on Commercial Banks 1467

中华人民共和国商业银行法（1995．5．10） 1467

中华人民共和国预备役军官法（1995．5．10） 1490

Reserve Officers Law of the People s Republic of China 1490

中华人民共和国票据法（1995．5．10） 1506

Law of the People s Republic of China on Negotiable Instruments 1506

中华人民共和国担保法（1995．6．30） 1530

Guaranty Law of the People s Republic of China 1530

中华人民共和国保险法（1995．6．30） 1553

Insurance Law of the People s Republic of China 1553

全国人民代表大会常务委员会关于惩治破坏金融秩序犯罪的决定（1995．6．30） 1591

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on Punishment of Crimes of Disrupting Financial Order 1591

中华人民共和国大气污染防治法（1995．8．29） 1603

Law of the People s Republic of China on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution 1603

Law of the People s Republic of China on Physical Culture and Sports 1617

中华人民共和国体育法（1995．8．29） 1617

中华人民共和国民用航空法（1995．10．30） 1628

Civil Aviation Law of the People s Republic of China 1628

全国人民代表大会常务委员会关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定（1995．10．30） 1686

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on Punishing Crimes of Falsely Making Out Forging or Illegally Selling Special Invoices for Value- added Tax 1686

中华人民共和国固体废物污染环境防治法（1995．10．30） 1691

Law of the People s Republic of China on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste 1691

Food Hygiene Law of the People s Republic of China 1713

中华人民共和国食品卫生法（1995．10．30） 1713

中华人民共和国电力法（1995．12．28） 1732

Electric Power Law of the People s Republic of China 1732

Martial Law of the People s Republic of China 1752

中华人民共和国戒严法（1996．3．1） 1752

Law of the People s Republic of China on Administrative Penalty 1761

中华人民共和国行政处罚法（1996．3．17） 1761

Criminal Procedure Law of the People s Republic of China 1779

中华人民共和国刑事诉讼法（1996．3．17） 1779

中华人民共和国统计法（1996．5．15） 1841

Statistics Law of the People s Republic of China 1841

Law of the People s Republic of China on Prevention and Control of Water Pollution 1853

中华人民共和国水污染防治法（1996．5．15） 1853

中华人民共和国律师法（1996．5．15） 1872

Law of the People s Republic of China on Lawyers 1872

中华人民共和国促进科技成果转化法（1996．5．15） 1885

Law of the People s Republic of China on Promoting the Transformation of Scientific and Technological Achievements 1885

中华人民共和国职业教育法（1996．5．15） 1897

Vocational Education Law of the People s Republic of China 1897

Auction Law of the People s Republic of China 1907

中华人民共和国拍卖法（1996．7．5） 1907

中华人民共和国档案法（1996．7．5） 1920

Archives Law of the People s Republic of China 1920

中华人民共和国枪支管理法（1996．7．5） 1928

Law of the People s Republic of China on Control of Guns 1928

Law of the People s Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly 1944

中华人民共和国老年人权益保障法（1996．8．29） 1944

Mineral Resources Law of the People s Republic of China 1954

中华人民共和国矿产资源法（1996．8．29） 1954

Law of the People s Republic of China on the Coal Industry 1970

中华人民共和国煤炭法（1996．8．29） 1970

Law of the People s Republic of China on Township Enterprises 1988

中华人民共和国乡镇企业法（1996．10．29） 1988

中华人民共和国环境噪声污染防治法（1996．10．29） 2000

Law of the People s Republic of China on Prevention and Control of Environmental Noise Pollution 2000

Civil Air Defense Law of the People s Republic of China 2017

中华人民共和国人民防空法（1996．10．29） 2017

Measures for Election of Deputies from the Chinese People s Liberation Army to the National People s Congress and Local People s Congresses at or Above the County Level 2029

中国人民解放军选举全国人民代表大会和县级以上地方各级人民代表大会代表的办法（1996．10．29） 2029

Law of the People s Republic of China on Garrisoning the Hong Kong Special Administrative Region 2040

中华人民共和国香港特别行政区驻军法（1996．12．30） 2040

Law of the People s Republic of China on Partnership Enterprises 2049

中华人民共和国合伙企业法（1997．2．23） 2049

中华人民共和国刑法（1997．3．14） 2066

Criminal Law of the People s Republic of China 2066

Law of the People s Republic of China on National Defence 2221

中华人民共和国国防法（1997．3．14） 2221

Law of the People s Republic of China on Administrative Supervision 2238

中华人民共和国行政监察法（1997．5．9） 2238

中华人民共和国动物防疫法（1997．7．3） 2251

Law of the People s Republic of China on Animal Epidemic Prevention 2251

Flood Control Law of the People s Republic of China 2268

中华人民共和国防洪法（1997．8．29） 2268

Law of the People s Republic of China on Conserving Energy 2296

中华人民共和国节约能源法（1997．11．1） 2296

中华人民共和国建筑法（1997．11．1） 2309

Construction Law of the People s Republic of China 2309

中华人民共和国价格法（1997．12．29） 2330

Pricing Law of the People s Republic of China 2330

中华人民共和国献血法（1997．12．29） 2342

Law of the People s Republic of China on Blood Donation 2342

中华人民共和国防震减灾法（1997．12．29） 2348

Law of the People s Republic of China on Protecting Against and Mitigating Earthquake Disasters 2348

中华人民共和国森林法（1998．4．29） 2363

Forestry Law of the People s Republic of China 2363

Fire Protection Law of the People s Republic of China 2380

中华人民共和国消防法（1998．4．29） 2380

中华人民共和国执业医师法（1998．6．26） 2398

Law on Licensed Doctors of the People s Republic of China 2398

中华人民共和国专属经济区和大陆架法（1998．6．26） 2412

Law on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf of the People s Republic of China 2412

中华人民共和国高等教育法（1998．8．29） 2417

Higher Education Law of the People s Republic of China 2417

Land Administration Law of the People s Republic of China 2436

中华人民共和国土地管理法（1998．8．29） 2436

Organic Law of the People s Republic of China 2467

中华人民共和国村民委员会组织法（1998．11．4） 2467

Adoption Law of the People s Republic of China 2476

中华人民共和国收养法（1998．11．4） 2476

Securities Law of the People s Republic of China 2483

中华人民共和国证券法（1998．12．29） 2483

Military Service Law of the People s Republic of China 2535

中华人民共和国兵役法（1998．12．29） 2535

Decision of the Standing Committee of the National People s Congress on Punishing Crimes of Fraudulently Purchasing Evading and Illegally Trading in Foreign Exchange 2554

全国人民代表大会常务委员会关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定（1998．12．29） 2554

中华人民共和国合同法（1999．3．15） 2558

Contract Law of the People s Republic of China 2558

中华人民共和国个人所得税法（1999．8．30） 2637

Individual Income Tax Law of the People s Republic of China 2637

Highway Law of the People s Republic of China 2644

中华人民共和国公路法（1999．10．31） 2644

Company Law of the People s Republic of China 2668

中华人民共和国公司法（1999．12．25） 2668