英汉口译实战案例PDF电子书下载

第一单元　经济全球化 1

案例篇 1

案例1 1

Ⅰ．词语准备 1

Ⅱ．原文 1

Ⅲ．译文 6

Ⅳ．评析：1．英语的偏正结构 9

2．bypass 10

3．prompt 11

案例2 11

Ⅰ．词语准备 11

Ⅱ．原文 12

Ⅲ．译文 14

Ⅳ．评析：1．be well positioned 15

2．empower 16

实战篇 17

实战1 17

Ⅰ．词语准备 17

Ⅱ．原文 17

实战2 20

Ⅰ．词语准备 20

Ⅱ．原文 20

相关表达 21

参考译文 25

实战1 25

实战2 27

第二单元　在华投资 29

案例篇 29

案例1 29

Ⅰ．词语准备 29

Ⅱ．原文 29

Ⅲ．译文 32

Ⅳ．评析：1．overdo 33

2．outlive 34

3．bits and pieces 34

案例2 34

Ⅰ．词语准备 34

Ⅱ．原文 35

Ⅲ．译文 37

Ⅳ．评析：1．partner 39

2．-based 39

实战篇 40

实战1 40

Ⅰ．词语准备 40

Ⅱ．原文 40

实战2 42

Ⅰ．词语准备 42

Ⅱ．原文 42

相关表达 44

参考译文 48

实战1 48

实战2 49

第三单元　名校演讲 52

案例篇 52

案例1 52

Ⅰ．词语准备 52

Ⅱ．原文 52

Ⅲ．译文 54

Ⅳ．评析：1．impose on 56

2．live up to 57

3．make strides 57

4．外国人名的汉译 57

Ⅱ．原文 58

Ⅰ．词语准备 58

案例2 58

Ⅲ．译文 61

Ⅳ．评析：1．president 63

2．Prime Minister 63

实战篇 63

实战1 63

Ⅰ．词语准备 63

Ⅱ．原文 64

实战2 66

Ⅰ．词语准备 66

Ⅱ．原文 67

相关表达 71

实战1 74

参考译文 74

实战2 76

第四单元　旅游与文化 80

案例篇 80

案例1 80

Ⅰ．词语准备 80

Ⅱ．原文 80

Ⅲ．译文 83

Ⅳ．评析：1．on(the)average 85

2．well- 86

案例2 87

Ⅰ．词语准备 87

Ⅱ．原文 87

Ⅲ．译文 89

Ⅳ．评析：表“祝愿” 90

案例3 91

Ⅰ．词语准备 91

Ⅱ．原文 91

Ⅲ．译文 93

Ⅳ．评析：句序 94

实战篇 96

实战1 96

Ⅰ．词语准备 96

Ⅱ．原文 96

实战2 97

Ⅰ．词语准备 97

Ⅱ．原文 97

相关表达 99

参考译文 102

实战1 102

实战2 103

第五单元　大会发言 105

案例篇 105

案例1 105

Ⅰ．词语准备 105

Ⅱ．原文 105

Ⅲ．译文 108

Ⅳ．评析：1．hold/call...to account 111

2．instead of 111

4．call on 112

3．begin with 112

5．bless 113

案例2 113

Ⅰ．词语准备 113

Ⅱ．原文 114

Ⅲ．译文 117

Ⅳ．评析：词类转化：形容词转换为名词 120

实战篇 121

实战 121

Ⅰ．词语准备 121

Ⅱ．原文 122

相关表达 124

实战 127

参考译文 127

案例篇 130

案例1 130

Ⅰ．词语准备 130

Ⅱ．原文 130

第六单元　礼仪祝词 130

Ⅲ．译文 134

Ⅳ．评析：1．称呼 136

2．so...that 136

3．表“感谢” 138

Ⅰ．词语准备 141

Ⅱ．原文 141

案例2 141

Ⅲ．译文 142

Ⅳ．评析：1．表“欢迎” 143

2．祝酒 143

3．正说反译（1） 144

案例3 145

Ⅰ．词语准备 145

Ⅱ．原文 145

Ⅲ．译文 147

Ⅳ．评析：1．表“高兴或愉快” 149

2．表“荣幸” 150

3．economy 150

实战1 151

Ⅰ．词语准备 151

实战篇 151

Ⅱ．原文 152

实战2 153

Ⅰ．词语准备 153

Ⅱ．原文 153

实战3 155

Ⅰ．词语准备 155

Ⅱ．原文 155

相关表达 157

参考译文 162

实战1 162

实战2 163

实战3 164

Ⅰ．词语准备 166

Ⅱ．原文 166

第七单元　商务演讲 166

案例1 166

案例篇 166

Ⅲ．译文 169

Ⅳ．评析：限定性定语从句的翻译 170

案例2 172

Ⅰ．词语准备 172

Ⅱ．原文 172

Ⅲ．译文 174

Ⅰ．词语准备 175

实战1 175

实战篇 175

3．Gigabyte 175

2．Windows（视窗） 175

Ⅳ．评析：1．英文缩写的翻译 175

Ⅱ．原文 176

实战2 177

Ⅰ．词语准备 177

Ⅱ．原文 177

实战3 179

Ⅰ．词语准备 179

Ⅱ．原文 179

相关表达 182

参考译文 188

实战1 188

实战2 189

实战3 190

第八单元　学术会议 193

案例篇 193

案例1 193

Ⅰ．词语准备 193

Ⅱ．原文 193

Ⅲ．译文 196

Ⅳ．评析：right 197

案例2 198

Ⅰ．词语准备 198

Ⅱ．原文 198

Ⅲ．译文 202

Ⅳ．评析：just 204

实战篇 205

实战1 205

Ⅰ．词语准备 205

Ⅱ．原文 205

实战2 209

Ⅰ．词语准备 209

Ⅱ．原文 210

实战3 212

Ⅰ．词语准备 212

Ⅱ．原文 213

相关表达 214

实战1 217

参考译文 217

实战2 221

实战3 222

第九单元　奥运 224

案例篇 224

案例1 224

Ⅰ．词语准备 224

Ⅱ．原文 224

Ⅲ．译文 225

Ⅳ．评析：分词短语的翻译 226

案例2 228

Ⅰ．词语准备 228

Ⅱ．原文 228

Ⅲ．译文 230

Ⅳ．评析：1．长句的翻译 232

2．heritage 235

实战篇 235

实战1 235

Ⅰ．词语准备 235

Ⅱ．原文 236

实战2 237

Ⅰ．词语准备 237

Ⅱ．原文 237

实战3 238

Ⅰ．词语准备 238

Ⅱ．原文 239

相关表达 241

参考译文 246

实战1 246

实战2 247

实战3 248

第十单元　双边关系 250

案例篇 250

案例1 250

Ⅰ．词语准备 250

Ⅱ．原文 250

Ⅲ．译文 251

Ⅳ．评析：表“关系” 252

Ⅱ．原文 253

Ⅰ．词语准备 253

案例2 253

Ⅲ．译文 256

Ⅳ．评析：1．词类转换：英语的名词转化为汉语的动词 258

2．cooperation的搭配 259

实战篇 261

实战1 261

Ⅰ．词语准备 261

Ⅱ．原文 261

实战2 264

Ⅰ．词语准备 264

Ⅱ．原文 264

Ⅱ．原文 267

Ⅰ．词语准备 267

实战3 267

相关表达 269

参考译文 274

实战1 274

实战2 276

实战3 278

第十一单元　亚太事务 280

案例篇 280

案例1 280

Ⅰ．词语准备 280

Ⅱ．原文 280

Ⅲ．译文 282

Ⅳ．评析：1．it的翻译 284

2．正说反译（2） 286

案例2 287

Ⅰ．词语准备 287

Ⅱ．原文 288

Ⅲ．译文 292

Ⅳ．评析：1．表“重视／把重点放在” 294

2．表“重要” 295

实战篇 297

实战1 297

Ⅰ．词语准备 297

Ⅱ．原文 298

Ⅱ．原文 301

Ⅰ．词语准备 301

实战2 301

相关表达 303

参考译文 308

实战1 308

实战2 310

第十二单元　全球事务 312

案例篇 312

案例1 312

Ⅰ．词语准备 312

Ⅱ．原文 312

Ⅲ．译文 314

Ⅳ．评析：被动句的翻译 316

Ⅱ．原文 319

Ⅰ．词语准备 319

案例2 319

Ⅲ．译文 321

Ⅳ．评析：1．It is time 322

2．available 323

案例3 324

Ⅰ．词语准备 324

Ⅱ．原文 324

Ⅲ．译文 327

Ⅳ．评析：1．be entitled to 329

2．benchmark 329

Ⅰ．词语准备 330

Ⅱ．原文 330

实战篇 330

实战1 330

实战2 331

Ⅰ．词语准备 331

Ⅱ．原文 332

相关表达 333

参考译文 337

实战1 337

实战2 339

Ⅰ．词语准备 341

案例 341

Ⅱ．原文 341

第十三单元　教育 341

案例篇 341

Ⅲ．译文 343

Ⅳ．评析：1．used to 344

2．but 344

3．elementary school 345

实战篇 345

实战1 345

Ⅰ．词语准备 345

Ⅱ．原文 346

实战2 348

Ⅰ．词语准备 348

Ⅱ．原文 348

Ⅱ．原文 350

实战3 350

Ⅰ．词语准备 350

相关表达 351

参考译文 358

实战1 358

实战2 360

实战3 361

第十四单元　国际交往 363

案例篇 363

案例1 363

Ⅰ．词语准备 363

Ⅱ．原文 363

Ⅲ．译文 367

Ⅰ．词语准备 370

案例2 370

Ⅳ．评析：反说正译 370

Ⅱ．原文 371

Ⅲ．译文 373

Ⅳ．评析：非限定性定语从句的翻译 374

实战篇 377

实战1 377

Ⅰ．词语准备 377

Ⅱ．原文 378

实战2 381

Ⅰ．词语准备 381

Ⅱ．原文 381

相关表达 383

实战1 385

参考译文 385

实战2 387

第十五单元　记者招待会 389

案例篇 389

案例1 389

Ⅰ．词语准备 389

Ⅱ．原文 389

Ⅲ．译文 394

Ⅳ．评析：四字结构 398

案例2 400

Ⅰ．词语准备 400

Ⅱ．原文 400

Ⅲ．译文 403

2．a(wide,broad,etc.)range of 406

Ⅳ．评析：1．vibrant 406

案例3 407

Ⅰ．词语准备 407

Ⅱ．原文 408

Ⅲ．译文 410

Ⅳ．评析：1．on behalf of 412

2．prior to 413

3．beef/sex up 413

实战篇 414

Ⅰ．词语准备 414

实战1 414

5．all in all 414

4．with(candor,care,ease,success) 414

Ⅱ．原文 415

实战2 417

Ⅰ．词语准备 417

Ⅱ．原文 417

实战3 422

Ⅰ．词语准备 422

Ⅱ．原文 422

相关表达 424

参考译文 428

实战1 428

实战2 429

实战3 433