外国最新笑话精粹 英汉双语对照PDF电子书下载

Save Money 1

省钱 1

目录Sobbing Keeper 1

哭泣的饲养员 1

你会怎么办？ 2

What Would You Do？ 2

Mushroom and Toadstool 2

蘑菇与毒蕈 2

我没看到它 3

I Didn't Notice It 3

A Baby Sister 3

小妹妹 3

生日礼物（1） 4

A Birthday Present（Ⅰ） 4

Sharing the Apples 4

分苹果 4

人们什么时候说话最少？ 5

When Do People Talk Least？ 5

Who Discovered Australia？ 5

谁发现了澳大利亚？ 5

The plural Form of“ZChild” 5

“孩子”的复数形式 5

补洞 6

To Patch the Hole 6

My Husband Just Came in 6

我丈夫刚进来 6

Captain and First Mate　 7

健忘症 7

Forgetfulness 7

是谁偷的车？ 8

Who Stole the Car？ 8

以色列的出租车 9

Taxi in Israel 9

爱尔兰人的运气 10

Luck of the Irish 10

两个错误 11

Two Mistakes 11

每根都能划得燃 12

Evely Match Lit 12

唱出你的心声　 13

Sing your Heart Out 13

上天堂还是下地狱　 14

Go to Heaven or Hell 14

报复　 15

What Goes Around 15

讲出故事的结尾　 16

Telling Tail 16

金色的酒吧　 17

Golden Bar 17

美女上班　 18

Blonde at Work 18

寄给上帝的信　 20

The Letter from Lord 20

法官的手表　 21

The Judge's Watch　 21

等警察来　 22

Wait for the Police to Come 　 22

新手上班　 23

Rookie is on the Job　 23

考验　 24

A Test 　 24

我的房间在哪？　 25

Which Room is Mine?　 25

只听上帝的安排　 26

Just Follow the God's Order　 26

谁是乔治·华盛顿　 28

Who is George Washington?　 28

主席　 29

The Chairman　 29

人就是这样　 30

That's the Way.We Really Are　 30

陪审团主席　 32

The Foreman's Position 　 32

两个猎人　 33

Two Hunters　 33

电话录音　 34

A Call-in Tape　 34

初出茅庐的州警　 35

Novice Trooper　 35

沉默誓言　 36

Oath of Silence 　 36

疼痛之极　 37

Ordered Sets 　 37

场景　 37

Pain,Real Pain　 37

与上帝为伍　 38

Partners with God　 38

荒诞哲学　 40

Phases of Education　 40

教育阶段　 40

Philosophy in the John　 40

可怜的本　 41

Polish Death　 41

死在波兰人手里　 41

Poor Ben 　 41

跳伞　 42

Sign on a Hospital Bulletin Board　 42

医院公告栏上的留言　 42

Skydiving　 42

狡猾的恶棍　 43

Sly Devil　 43

拼字比赛　 44

Spelling Bee　 44

发生在院子里的怪事　 45

Strange Things were Happening in His Yard　 45

愚蠢的对手　 47

Stupid Game Show Contestants　 47

关于身份问题的教育　 48

Teaching the Status 　 48

魔鬼的血　 49

The Blood of the Devil　 49

别着急　 51

Relax 　 51

春季种植　 52

Springtime Planting　 52

真正的勇气　 53

True Courage　 53

面试　 55

Interview　 55

一只袜子　 57

A Sock　 57

三个修道士　 59

The Three Monks　 59

狂人马丁　 61

Mad Martin　 61

一只勇敢的猪　 64

A Brave Pig　 64

自然分娩　 65

Natural Childbirth　 65

如果只有一次 66

If Only Once 　 66

应该早告诉他 67

Should've Told him 67

超前思维 68

Think Ahead 68

到底有多少大豆　 69

How Many Beans Turn Out to Be 69

律师咨询费　 70

Consultation Fee　 70

船长与大副　 70

麻烦的孩子 71

A Troublesome Child 71

费迪南德先生的午餐 72

Mr.Ferdinand's Lunch 72

上钩 73

A Good Catch 73

出人意料的答案 74

An Unexpected Answer 74

That's It 74

原来如此 74

第一次与最后一次 76

My First and my Last 76

士兵的高招 77

A Soldier's Brilliant Idea 77

Chaude and Cold 77

热与冷 77

蜜月新人 79

Honeymooners 79

误解 80

Misunderstanding 80

您可以下来了 81

You Can Come Down 81

圣诞树 82

Christmas Tree 82

老夫老妻 83

Old Couple 83

Air Force Captain and Mailman 83

空军上尉与邮递员 83

迪尼斯之旅 84

A Trip to Disney 84

他是我的 85

He's Mine 85

祖先 86

Ancestry 86

A Way to Make Money 86

生财有道 86

为钟表加油 87

I'm Cheering the Clock On 87

问路 88

Asking the Way 88

有时是我的 89

Sometimes it's Mine 89

幸运的顾客 90

A Lucky Customer 90

健忘的丈夫 91

A Forgetful Husband 91

如此邻居 92

Such a Neighbor 92

谁死的更惨 93

Who had the Most Tragic Death 93

他的第二个妻子 95

His Second Wife 95

妻管严 96

Henpecked Husbands 96

I'm Her Father 96

我是她老爸 96

一分之差 97

One Point 97

为何收钱 98

What is it for? 98

速度限制 99

Speed Limit 99

愚蠢的兔子 100

A Silly Rabbit 100

两名士兵 101

Two Soldiers 101

罗素悖论 102

Russell's Paradox 102

很高兴认识你 103

Very Pleased to Meet You 103

天国医生 104

The Heavenly Doctor 104

The Difference between Theory and Experiment 104

理论与实践的区别 104

苏格兰人和售票员 105

Scotsman Ticket Collector 105

真没想到我已经往回跑了这么远！ 106

I Didn't Know That I was So Far Back Already! 106

两元钱 107

Two Dollars 107

多少钱？ 108

How Much is It? 108

我这是在哪儿？ 109

Where am I 109

优缺点 110

Good Points and Bad Points 110

Hobbies 110

业余爱好 110

提醒信 111

Reminder 111

极端的自杀性爆炸者 112

Those Pesky Suicide Bombers 112

Clarinet 112

单簧管 112

戈尔巴乔夫同志的司机 113

Gorbachev's Driver 113

生意不景气的时候 114

When Business is Suffering 114

Saying Grace 114

饭前的谢恩祈祷 114

换个工作 115

Change Your Business 115

一个坏印象 116

A Bad Impression 116

不同的听众 117

A Different Kind of Audience 117

好心反遭报应 118

Good Intention Ends with Complaint 118

滑雪课 119

Ski Lessons 119

None Other Than a Soldier 119

它就是士兵 119

和你身高差不多 120

About your Height 120

你一个，我一个 121

One for You,One for Me 121

The World's Greatest Swordsman 121

世界上最伟大的击剑手 121

把我吓个半死 123

Scare Me Half to Death 123

谁最臭 124

Who Tops Them All? 124

自己来 125

Help Yourself 125

酒吧间里的赌博 126

The Bar Bet 126

天堂里的教皇 129

Pope in Heaven 129

混乱的药方 130

Prescription Confusion 130

Practical Joke 130

恶作剧 130

真实的幽默 132

Real Life Humor 132

Kids-The Natural Comedians 132

孩子们天生就是喜剧演员 132

河上漂流 133

River Cruises 133

实话实说 134

Tell It like It Is 134

Better Warn the Husbands 134

给丈夫最好的警告 134

逮捕 135

Man Arrested 135

不要和小孩子争论 136

Don't Argue with Children 136

一则食物标签的可能性 137

A Food Label with Possibilities 137

哥哥与妹妹 138

Brother and Sister 138

Rope or Ox? 138

绳子还是公牛？ 138

疼痛之种种 139

Types of Pain 139

希拉里的礼物 140

Hillary's Gift 140

是死是活 141

Dead or Alive 141

县议员 142

County Legislator 142

邮箱 143

Mailbox 143

三个老年人 144

Three Old Men 144

圣诞节晚会 145

Christmas Party 145

错误的警告 146

False Alarm 146

地铁 147

Subway 147

口信 148

The Message 148

理论与现实 149

Theory vs.Reality 149

早退 150

Leaving Work Early 150

价钱 151

The Price 151

魔镜 152

Magic Mirror 152

青铜老鼠 153

Bronze Rat 153

金发美女和她的马 155

The Blonde and the Horses 155

慷慨 157

Generosity 157

司机与比尔·克林顿 158

The Driver and Bill Clinton 158

贷款 159

The Loan 159

会说话的青蛙 160

A Talking Frog 160

赚钱 161

Make Money 161

收考卷 162

Hand in Test Paper 162

第一次约会 163

Blind Date 163

The Looney Bin 163

疯人院 163

苏珊会唱卡拉OK 164

Susan Knows Karaoke 164

Sunday School Class 164

主日课 164

请张开嘴 165

Open Your Mouth 165

Goalkeeper 165

守门员 165

一元钱 166

One Dollar 166

The Longest and the Shortest 166

最长与最短 166

太快与太慢 167

Too Fast or Too Slow 167

Wash Your Face 167

洗脸 167

Great Scientists 167

伟大的科学家 167

玩具娃娃 168

Doll 168

Carrot 168

胡萝卜 168

Is the Milk Fresh? 168

牛奶新鲜吗？ 168

地球的形状 169

The Shape of Our Earth 169

Train and Car 169

火车与汽车 169

Shave 169

刮脸 169

导盲犬 170

Guide Dog 170

律师和农场主 171

The Lawyer and the Rancher 171

随你挑 172

Take What You Want 172

New Mercedes 172

崭新的奔驰车 172

西部的金发牛仔 173

Blondes in the Old West 173

纪念日 175

Anniversary 175

Transportation Project 175

交通运输工具上的工程 175

逛购物中心 177

Visit to the Mall 177

技术支持 178

Technical Support 178

伊甸园 179

Garden of Eden 179

看掌纹 180

Palm Reader 180

用了一根棍子，就进了监狱 181

Use a Cane;Go to Prison 181

我们会在九点到五点之间到达 182

We'll Arrive between 9 and 5 182

Wedding Gifts,Allegedly True 182

所谓真正的“结婚礼物” 182

你现在要干什么 183

What are You going to Do Now? 183

What Abraham Lincoln would be Doing Today? 183

亚伯拉罕·林肯现在做什么？ 183

如果我先死了怎么办 184

What If I Die First? 184

What did They Expect? 184

他们希望什么 184

一封遗嘱 185

Where There's a Will 185

我解雇秘书的原因 187

Why I Fired my Secretary 187

Why Go to Med School? 187

为什么选择学医 187

世界标准 189

World Standards 189

我们不能相信律师吗？ 190

You can't Trust a Lawyer? 190

家庭牧场 191

Family Ranch 191

期末考试 193

Final Exam 193

Coffee Break 193

休息喝咖啡的时间 193

金婚纪念日 194

Golden Wedding Anniversary 194

讣告 195

An Obituary 195

运气太差 196

Bad Luck 196

借口 197

An Excuse 197

休息一天 198

A Day Off 198

A Restaurant 198

餐馆里 198

后继有人 199

Be Still,My Heart 199

女人最喜爱哪四种动物呢？ 200

What are a Woman's Four Favorite Animals? 200

Quick Wit 200

脑筋急转弯 200

A College Graduate 200

大学毕业生 200

律师和吸血鬼的差别是什么？ 201

What is the Difference between a Lawyer and a Leech? 201

A Birthday Present 201

生日礼物 201

DC和.COM 202

DC and Dot com 202

Jealous 202

猜疑心 202

Democrats and Republicans 202

民主党人和共和党人 202

救命，我们迷路了 203

Help,We're Lost! 203

迷路的直升飞机 204

Lost Helicopter 204

感觉很好 205

I'm Fine 205

找妻子 207

Lost My Wife 207

True Tech Support Stories... 207

关于技术支持的真实故事 207

就是我 208

It's Me All Right 208

The Umbrella 208

雨伞 208

海湾危机 209

Gulf Crisis 209

Whose Fault 209

谁的错 209

A Nice Put-down 209

完美的反驳 209

Mark Twain Gives I 209

马克·吐温下的定义 209

纪律 210

Discipline 210

Father's John Hancock 210

父亲的亲笔签名 210

打字 212

Typing 212

关于降落伞 213

The Parachute 213

生日玫瑰 215

Birthday's Rose 215

快乐并不富裕 216

Happy but Not Rich 216

上帝会来救我的 217

The Lord will Save Me 217

最乐观的人 218

The Champion Optimist 218

预言 219

Prediction 219

师生间的对话 220

Teacher and Student 220

谁醉了？ 221

Who is Drunk? 221

冰上钓鱼 222

Ice Fishing 222

数学没及格 223

Flunking Math 223

Good Service 223

优质服务 223

你是哪一个？ 224

Who is This 224

Promotion 224

提升 224

新年决心书 225

New Year Resolution 225

提醒 226

Warning 226

Ground Rules 226

基本原则 226

他的答案只比正确答案多二 227

He Was Only Wrong by Two 227

Real Play 227

逼真的戏剧 227

拿破仑病了 229

Napoleon was Ill 229

灾难 230

Tragedy 230

父亲的职业 231

What My Daddy Does 231

情书 232

Love Letters 232

When was Rome Built? 232

罗马是什么时候建成的？ 232

过分的恭维 234

Too Much Flattery 234

行人和斧子 235

The Travelers and the Hatchet 235

人尽其才 236

Nothing to Do with My Mom 236

我自己过去 237

I'll Go There Myself 237

Mixed Doubles 237

混合双打 237

你好,水手 238

Hello,Sailor 238

医生和管道工 239

The Doctor and the Plumber 239

Say Sir 239

要叫先生 239

冰冻弹子 240

Frozen Marble 240

Seen on a Birthday Card 240

一张生日卡片 240

礼物该给谁？ 241

Who Should Be Given the Gift? 241

四减四等于几？ 242

4-4=？ 242

钥匙还是接吻 243

Keys or kiss 243

用沙盖住影子 244

Cover the shadow with Sand 244

去天堂 246

To Go to Heaven 246

作文 247

Essay 247

How Many Rabbits? 247

多少只兔子？ 247

学法语 248

To Learn French 248

Jim's History Examination 248

吉姆的历史考试 248

好消息和坏消息 249

The Good News and The Bad News 249

他的耳朵在我的衣兜里 250

I Have His Ear in My Pocket 250

Boxing and Running 250

拳击和逃跑 250

好孩子 251

A Good Boy 251

模仿 252

Imitation 252

巧合 253

Coincidence 253

A Silly Father 253

傻爸爸 253

懒惰的结果 254

The Result of Laziness 254

An Ugly Woman 254

丑女 254

I am the Driver 254

我是司机 254

他赢了 255

He Won 255

Regret 256

后悔 256

Bedtime Prayers 256

睡前祷告词 256

Hospitality 257

好客 257

Big Head 257

大脑袋 257

What Time is it Now? 258

现在几点了？ 258

Your Coat is on Fire 259

您的大衣着火了 259

Thinking Back 259

回忆 259

You will Save Much More 260

你会省得更多 260

Cremation 261

骨灰 261

Doctor's Joke 262

医生的笑话 262

The Three Wishes 263

三个心愿 263

Ticket Holders Only 264

先买票 264

A Drunk's Confession 265

一个醉汉的忏悔 265

Poor Construction Workers 266

可怜的建筑工人 266

Good News and Bad news 267

好消息和坏消息 267

A Lottery Winner 268

中奖 268

陆军与海军的较量 269

Army vs.Navy 269

I'll Carry You Down 269

我会把您背下去 269

每个人都这样吗？ 269

Everyone Does? 269

迟到的原因 270

The Reason of Being Late 270

Lightning 270

闪电 270

老虎来了 270

When a Tiger comes 270

My Sister's Fingers 271

新西兰的气候 271

我妹妹的手指头 271

The Climate of New Zealand 271

They've Disappeared 272

除了音乐 272

它们消失了 272

All Except the Music 272