泰国华文语言特点研究：兼论潮州方言与泰语的接触交融PDF电子书下载

中文摘要 1

ABSTRACT 1

第一章　绪论 1

第一节　概述 1

一 立题 1

二　研究目的 2

三　研究现状 2

四　材料来源 4

五　研究方法 4

第二节　潮州方言概述 5

第三节　泰国潮籍华人简述 6

第二章　泰国华文词汇特点 7

第一节　泰国华文中的文言词 7

第二节　泰国华文中的潮州口语词 11

一　见诸古文献的潮州口语词 11

二　未见诸古文献的潮州口语词 16

第三节　泰国华文中的特有词语 18

第四节　泰国华文中的变异词语 23

第五节　泰国华文中的缩略词语 27

第六节　泰国华文中受泰语影响的词语 28

第三章　泰国华文语法特点 32

第一节　泰国华文受潮州方言影响而产生的几种语法现象 32

一　比较句的三种类型 32

二　“有”做副词的用法：有＋V 33

三　否定副词的基本用法 34

四 “着”的用法 37

五　副词“多”后置 38

六　词缀“仔” 38

第二节 泰国华文使用泰语“中心语＋修饰语”结构 39

第三节　泰国华文其他特殊语法现象 40

第四章　泰国潮籍华人常用潮州方言口语词统计及分析 44

第一节　泰国潮州方言口语词统计材料范围 44

第二节 泰国潮州方言口语词统计数据 45

第三节 泰国潮州方言词语结构分析 49

一　从词形方面看 49

二　从语法关系方面看 52

第五章　泰、华两族语言的接触和词汇借词 54

第一节　语言接触与借词概说 54

第二节　词汇的互借 56

一　华文从泰语吸收的借词 56

二　泰语从潮州方言吸收的借词 60

第三节　语言的兼用与中、泰潮州方言词语对比调查 73

一　语言的兼用 73

二 中、泰潮州方言词语对比调查 74

第四节　泰、马潮州话借词对比调查 76

第六章　结语 78

附录1：泰国华文中的文言词 81

附录2：泰国华文中的潮州方言词 85

附录3：泰国华文中的泰语词 92

附录4：常用潮州方言词语例句 95

参考文献 104

后记 106