![文学翻译的理论与实践 翻译对话录](https://cover.qianqiantushu.cc/10/s6cd812f.jpg)
![文学翻译的理论与实践 翻译对话录](https://cover.qianqiantushu.cc/10/s6cd812f.jpg)
文学翻译的理论与实践 翻译对话录PDF电子书下载
- 电子书积分:12 积分如何计算积分?
- 作 者:许钧编著
- 出 版 社:南京:译林出版社
- 出版年份:2010
- ISBN:9787544710565
- 页数:303 页
再版序 1
传统与创新——代引言&许钧 1
“翻译之为用大矣哉”&季羡林 许钧 1
谈文学翻译中的再创造&许 钧 罗新璋 施康强 袁筱一 6
翻译,再现原作的再创作&李 芒 许钧 20
翻译:“美化之艺术”——新旧世纪交谈录&许渊冲 许钧 37
“信达雅”与“真善美”&屠 岸 许钧 48
“翻译这门学问或艺术创造是没有止境的”&萧 乾 文洁若 许钧 63
“尽可能多地保持原作的艺术风貌”&吕同六 许钧 73
自设藩篱,循迹而行——谈翻译风格&郭宏安 许钧 82
形神兼备:诗歌翻译的一种追求&江 枫 许钧 91
翻译与创作&赵瑞蕻 杨 苡 许钧 104
翻译也要出精品&叶君健 许钧 117
翻译的得与失&方 平 许钧 124
漫谈文学翻译主体&杨武能 许钧 132
“老老实实做人,认认真真翻译”&草 婴 许钧 141
译者应该有多种“套路”&李文俊 许钧 149
语言与翻译&陈 原 许钧 160
拉美文学的介绍与翻译&林一安 许钧 173
译书天下事 得失寸心知——关于《红与黑》中译本的对谈&赵瑞蕻 许钧 182
跨世纪的“翻译漫谈”&许 钧 王理行 189
给文学翻译一个方向&许 钧 袁筱一 201
从“梦想”走向现实&许 钧 袁筱一 209
一门正在探索中的科学——与R.阿埃瑟朗教授谈翻译研究&许钧 R.阿埃瑟朗 213
翻译释意理论辨——与塞莱斯科维奇教授谈翻译&许 钧 达尼卡·塞莱斯科维奇 219
加强翻译学科的建设——许钧教授访谈录&尚 岩 许钧 226
关于《生命中不能承受之轻》:新老版本译者之间的对谈&许 钧 韩少功 232
语言总在找寻唯一&罗望子 许钧 238
我们的时代一定会出翻译大家——许钧教授谈文学翻译&许 钧 田志凌 249
关于翻译与外语学习——许钧教授答黄昊同学&许 钧 黄昊 253
内审以自强:一个翻译家的省思——专访翻译家许钧教授&李 南 许钧 256
翻译家是孤独的——《无知》译者许钧访谈&鲁 刚 许钧 264
关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录&穆 雷 许钧 267
生命之“轻”与翻译之“重”——许钧教授访谈录&朱 竞 许钧 274
翻译是爱,是理解,是历史的奇遇——许钧教授谈傅雷与翻译&刘 琨 孙世杰 杨秀 287
阅读勒克莱齐奥,理解勒克莱齐奥——答《楚天都市报》&许 钧 周洁 292
理解让一马利·勒克莱齐奥——答《中国新闻周刊》&许 钧 丁尘馨 298
后记&许钧 302
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《彼得·布鲁克导演实践研究》邓小玲著 2019
- 《反思性实践》胡红梅, 2019
- 《对话中国》《对话中国》编写组著 2019
- 《柏拉图文艺对话集》(古希腊)柏拉图著 2018
- 《高含硫气藏开发腐蚀控制技术与实践》唐永帆,张强 2018
- 《环境影响评价公众参与理论与实践研究》樊春燕主编 2019
- 《学校特色教育探索与实践》管升起著 2019
- 《市政工程基础》杨岚编著 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编著 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编著 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编著 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞,田启川编著 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编著 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编著 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社,课程教材研究所,特殊教育课程教材研究中心编著 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩,夏宇编著 2019
- 《流体力学》张扬军,彭杰,诸葛伟林编著 2019
- 《南京师范大学110周年 美术学院》宋永忠总主编 2012
- 《译林幻系列 你一生的故事》特德·姜 2019
- 《南京云锦》王剑强,吴捍新编著 2019
- 《江苏南京云锦 金文》李佳著 2017
- 《经典译林 简爱 第3版》夏洛蒂·勃朗特 2018
- 《南京大屠杀 日军士兵战地日记》(日)小野贤二 2019
- 《南京国际美术展作品集》严陆根主编 2014
- 《南京保卫战老兵口述史》张连红 2020
- 《沈万山 南京故事评话 第5版》白云著 1949
- 《金九在南京》张元卿著 2019