王佐良全集 第8卷 英语文体学论文集 翻译 思考与试笔 论诗的翻译PDF电子书下载
- 电子书积分:18 积分如何计算积分?
- 作 者:王佐良著
- 出 版 社:北京:外语教学与研究出版社
- 出版年份:2016
- ISBN:9787513569859
- 页数:617 页
图书介绍:《王佐良全集·第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译:思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版,收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译:思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版,收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。“思考”部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题,并集中探讨了几位翻译家的实践。“试笔”部分主要展示作者的一些翻译实践。《论诗的翻译》于1992年由江西教育出版社初版,共收文十篇,另附英文书评一篇,实为十篇文章中最末一篇的英文原文,可对比参考。
上一篇:转型时期的人文关怀下一篇:晨报 78 1926年11月-12月
《王佐良全集 第8卷 英语文体学论文集 翻译 思考与试笔 论诗的翻译》目录
英语文体学论文集 1
序 3
现代英语的多种功用 5
现代英语的简练 42
英语中的强调手段 81
词义、文体、翻译 111
关于英语的文体、风格研究 125
英语文体学研究及其他 146
介绍一本口头文学的作品 186
分析一首现代诗 196
Reflections on a Dictionary 201
翻译:思考与试笔 225
序 227
第一部分:思考 229
新时期的翻译观——一次专题翻译讨论会上的发言 231
词义、文体、翻译 237
翻译中的文化比较 251
翻译与文化繁荣 262
严复的用心 275
译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》 283
穆旦的由来与归宿 302
答客问:关于文学翻译 314
译彭斯的再思 323
第二部分:试笔 331
引言:一个业余翻译者的回顾 333
一、外译中篇章 338
二、中译外篇章 396
论诗的翻译 463
序 465
谈诗人译诗 467
译诗与写诗之间——读《戴望舒译诗集》 472
穆旦的由来与归宿 491
一个莎剧翻译家的历程 503
以诗译诗,甘苦自知——评卞之琳《莎士比亚悲剧论痕》 520
答客问:关于文学翻译 530
译彭斯的再思 539
一首哲理诗及其翻译 546
汉语译者与美国诗风 561
另一面镜子:英美人怎样译外国诗 576
附录 Poem into Poem:a Review 590
相关图书
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
- 《李公朴文集》方仲伯编 1987
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》编辑组 2019
- 《王蒙文集 新版 37 评点《红楼梦》 下》王蒙著 2020
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《绿色过程工程与清洁生产技术 张懿院士论文集精选 上》《绿色过程工程与清洁生产技术》编写组编 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
作者其它书籍
- 《行走课堂》张辅良著 2017
- 《光纤传感与结构健康监测技术》杜彦良著 2019
- 《故宫五十年》那志良著 2019
- 《岁寒惟有竹相娱 湖州竹文化研究》韦良著 2010
- 《论语的生活智慧 下》曾仕强,曾仕良著 2018
- 《学会读书·走向成功》黄余良著 2005
- 《湖州现代文学史》王昌忠,杜隽,潘明福,吕锽,杜瑞华,陈罡,韦良著 2014
- 《书法形式论批评》张锡良著 2018
- 《吕留良家训译注》(清)吕留良著;张天杰,鲁东平,王晓霞译注 2019
- 《社会心理与应用系列 青少年社交网站使用与心理健康》王金良著 2019
出版社其它书籍