中国英诗汉译史论 1937年以前部分PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:张旭著(湖南师范大学外国语学院)
- 出 版 社:长沙:湖南人民出版社
- 出版年份:2011
- ISBN:9787543878464
- 页数:418 页
绪论 1
第一节 百年中国英诗汉译活动概貌 1
第二节 英诗汉译与中国新诗的发展 3
第三节 英诗汉译史的研究背景与展望 6
第四节 英诗汉译史的研究目的与范围 10
第五节 英诗翻译史的研究方法与意义 11
第1章中国近代英诗汉译若干史料钩沉 15
第一节 文化外求时期英诗汉译的预演篇 15
第二节 文化碰撞时期英诗汉译的序幕篇 26
第三节 文化动荡时期英诗汉译的新篇章 29
第2章近代在华传教士与英语宗教诗歌汉译 39
第一节 在华传教士的圣诗汉译活动说略 39
第二节 在华传教士圣诗汉译中的诗艺追求 51
第三节 在华传教士圣诗汉译中的翻译决策 66
第3章意识形态与近代英诗汉译 81
第一节 早期译诗活动中的赞助者 81
第二节 文化历史语境与早期选材问题 90
第三节“文以载道”与翻译策略的择取 101
第4章译经文学传统与近代英诗汉译 113
第一节 译经文学与韵体翻译传统说略 113
第二节 以文言为目标语的早期译诗 123
第三节 文白过渡时期的白话体译诗 134
第5章近代三家英诗汉译活动考察 144
第一节 苏曼殊:为“文学因缘”而译诗 144
第二节 陆志韦:为“造新格律”而译诗 161
第三节 刘半农:为“增多诗体”而译诗 172
第6章中国现代早期英诗汉译史料钩沉 189
第一节“五四”前后白话译诗运动的全面铺开 189
第二节 莎翁与黑人诗歌汉译的开始 199
第三节 几部英诗汉译“专号”的问世 203
第四节 零星的现代派诗歌译介的开始篇 208
第五节 弱小民族国家的英诗汉译 217
第7章现代早期三家英诗汉译散体化现象考察 224
第一节 胡适之:“自古成功在尝试” 224
第二节 朱自清:“译诗可以增富语言和意境” 241
第三节 郑振铎:“译文似乎还很忠实” 253
第8章 创造社三家英诗汉译散体化现象考察 268
第一节 成仿吾:“译诗也应当是诗” 268
第二节 郁达夫:“非我所爱读的东西不译” 278
第三节 郭沫若:“译出来的要是诗才行” 292
第9章 早期新月派成员英诗汉译新格律体实验考察 308
第一节 闻一多于译诗格律上的新探索 308
第二节 徐志摩于新格律体译诗的实践 327
第三节 朱湘于译诗新格律的追求 349
第10章 白话文学语境中“学衡派”英诗汉译活动考察 370
第一节“学衡派”成员译诗活动概观 370
第二节 吴宓文言译诗中的艺术抉择 377
第三节 吴芳吉于译诗音乐效果的营构 389
第四节“学衡派”众家复译中的诗艺追求 403
结语 412
后记 416
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛,陈文雯主编 2020
- 《新路径钢琴基础教程乐曲集 2 外国作品》但昭义主编 2019
- 《师范学前戏剧教育课程的理论与实践》段素菊,侯轶男,冯英 2018
- 《东方乐舞戏剧史论》黎羌,柯琳著 2019
- 《南京师范大学110周年 美术学院》宋永忠总主编 2012
- 《外国文学名著精讲 1》汪汉利著 2019
- 《外国文学小说系列 窃书贼 消失的“盖茨比”》(美国)约翰·格里森姆 2019
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东著 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜著 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》(坦桑)阿卡什·P.卡里亚著 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和著 2019
- 《经久》静水边著 2019
- 《魔法销售台词》(美)埃尔默·惠勒著 2019
- 《微表情密码》(波)卡西亚·韦佐夫斯基,(波)帕特里克·韦佐夫斯基著 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅著 2019
- 《酒国》莫言著 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》(中国)中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜著 2019
- 《中国人民的心》杨朔著;夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》(中国)国家药典委员会 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华,马鹏程 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 上 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国国歌 钢琴谱》聂耳编 2019
- 《湖南考古辑刊》湖南省文物考古研究所 2019