中国无声电影翻译研究 1905-1949＝Towards a history of translating Chinese silent films (1905-1949)PDF电子书下载

绪论 1

0.1 选题缘由 1

0.2 研究范围 3

0.3 研究背景 4

0.4 课题框架 11

0.5 研究方法 12

0.6 研究意义 16

第一章 早期电影翻译之起源 17

1.1 欧美电影的影响 18

1.2 民族主义的动因 27

1.3 影业的国际视野 35

1.4 政府的管理政策 37

1.5 目标观众与市场 41

第二章 早期电影翻译之类型 50

2.1 商业翻译 50

2.2 政企合作翻译 52

2.3 政府主导的翻译 60

2.4 国外机构的翻译 69

第三章 无声电影的字幕考察 74

3.1 字幕的形式与制作 75

3.2 字幕的作用与分类 81

3.3 字幕语言的特征 87

3.4 字幕批评 93

第四章 双重翻译中的改写与杂合 103

4.1 《一剪梅》研究 106

4.1.1 原著的改写 111

4.1.2 译文的杂合 117

4.2 《一串珍珠》研究 122

4.2.1 原著的改写 124

4.2.2 倾向归化的杂合 128

第五章 东方情调化的翻译倾向与改写 135

5.1 东方情调化的翻译 140

5.1.1 片名的翻译 140

5.1.2 时间表达的翻译 141

5.1.3 对孝与礼仪的凸显 143

5.2 改写的策略 144

5.2.1 情节的改写 145

5.2.2 副文本的使用 146

第六章 本土影业公司的译出策略 149

6.1 对中国语言与文化的保留 150

6.1.1 人名和称谓的翻译 150

6.1.2 汉语特有意象在译文中的保留 154

6.2 向英语文化倾斜的翻译 155

6.2.1 基督教色彩的加入 156

6.2.2 英语社会的文化补充 157

6.2.3 中国文化概念的处理 158

6.3 压缩与省略 160

6.4 改写与阐释 162

6.5 禁忌语的翻译 163

6.6 淡化社会冲突 165

6.7 译者 167

结语 170

参考文献 173

附录1 《中华影业年鉴》中记载的电影英文翻译作品 204

附录2 《中华影业年鉴》中记载的电影中文字幕作者及其作品 208

附录3 《中华影业年鉴》中记载的电影英文字幕译者及其作品 211

附录4 早期电影中改编自外国文学的作品 213

附录5 中国电影制片厂出品电影送国外放映一览表 217

致谢 218