贸易电文PDF电子书下载

第一章 国际电报交换业务 1

第一节 概说 1

第二节 电报交换之优点 4

第三节 电报交换之发展 5

第四节 电报交换业务的种类 6

第五节 电报交换用户设备的机种 7

第六节 TELES机件简介 12

一、用户之机件 12

二、自动应答电码装置 12

三、机件之使用方法 14

第七节 电传打字机的字键 23

第八节 发报方法 29

一、电报交换去报准备工作（制带） 31

第九节 制带及改带要领 31

二、修改去报纸条之方法 34

第十节 电报种类与电报交换接线之分类 37

一、电报种类 37

二、电报交换接线之分类 37

附表一 电报交换区域号码、接线方法及基本计费时间 38

附表二 国际电报交换各国或地区之简码 46

第十一节 电子电报交换全自动作业 50

一、全自动国际电报交换作业程序 52

二、国际全自动接线实例 53

三、船舶卫星电报交换去报作业程序 55

四、船舶卫星电报交换接线实例 55

五、国内电报交换去报作业程序 56

六、国内电报交换接线实例 57

第十二节 国际电报交换人工接线作业 57

一、人工去报挂号程序 58

二、人工接线挂号实例 59

三、国际电报交换人工接线通报程序 60

二、多址传送 60

四、国际电报交换人工接线通报实例 61

第十三节 国际局查询席之服务 63

一、国际局查询席之接线程序 64

二、国际局查询席之接线实例 64

三、国际局查询席之服务事项 65

第十四节 电报交换业务之特别服务项目 68

一、同号多线 68

三、定时投送 72

第十五节 全自动接线选号要领 74

附表一 美国RCA、ITT、WUI及TRT各国际电报公司电报交换用户接线指引 98

附表二 美国国内TWX电报公司TELEX用户之接线指引 99

附表三 美国国内WUD公司电报交换用户之接线指引 100

第十六节 特殊情况处理 102

一、TELEX业务应用缩语 102

二、全自动电报交换去报接线无效之注销 107

第十七节 电报交换工作注意事项 114

附表一 电报交换及专线电报业务服务席号 118

附表二 国际电信局管理局各相关作业单位之服务电话号码 119

第十八节 专线电报业务 120

一、专线电报之适用范围 120

二、专线电报之组成 121

三、专线去报之简单格式 124

四、专线去报之发报程序 126

五、专线去报之发报实例 127

六、专线去报之注意事项及处理 128

七、各类专线去报之简单格式例子 129

八、纳费公电与不纳费简便公电 144

九、专线电报来报之处理 147

附表一 国际电报价目表 149

第二章 国际电报 156

第一节 电报的种类 158

第二节 电报之纳费业务标识 159

第三节 电报之特种业务 161

第四节 电报的传递次序 166

第五节 电报所使用之字母与符号 167

第六节 贸易常用之国际电报 168

第七节 国际电报之去报格式 168

第八节 国际电报之计宇规定 175

第三章 电文拟稿 178

第一节 常见之电文体裁 178

一、缩写字之一般原则 182

第二节 常用缩写字及商业术语简体字 182

二、常用缩写字体表 184

三、商业术语节体字表 197

四、航空公司班机代号表 200

第三节 电文写作要领 201

一、省略 201

二、用分词取代未来式动词及不定词 242

三、适当地使用被动语态 244

四、祈使句型 246

五、用形容词取代动词 247

六、适当地使用否定语 249

七、复合字 251

八、分句之方法 252

九、用最少之单字取代片语 253

十、避免使用无意义之冗词 255

十一、超过十个英文字母之单字的处理 256

第四节 中翻英之注意事项 262

第五节 习惯用语例子 267

第六节 电文范例 268

甲．电报交换电文（TELEX） 269

一、询价与回电 269

二、索取样品与回电 274

三、订单与确认订单 276

四、议价与回答 278

五、婉谢报价与回答 282

六、请求开发信用状与回电 283

七、生产及装船进度之询问及回电 286

八、预告船期，装船通告及要求修改信用状 290

九、装船前要求修改外观或式样及其回电 293

十、索赔与回电 294

十一、行程之安排与回电 296

乙．电报（TELEGRAM）范例 298

一、询价与回电 298

二、报价与回电 300

三、 议价与回电 302

四、订单与确认订单 302

五、装船通告与请求修改信用状 303

六、索赔与回电 304

七、旅行通告与回电 306

附录一 第三章写作练习之解答 307

附录二 世界各国时刻对照表 312

附录三 我地与美国、加拿大及标准时间（GMT）对照表 314

附录四 美国各州州名与中文译名及缩写对照表 315

附录五 祝贺电文范例 317