中国戏曲翻译初探PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:魏城璧,李忠庆著
- 出 版 社:南京:南京大学出版社
- 出版年份:2012
- ISBN:9787305103278
- 页数:155 页
图书介绍:本书首次对中国戏曲翻译研究提出全面的审视,当中包括翻译概念的论述、探讨中国戏曲翻译的传播、个别译作的对照及剖析等;为中国戏曲研究、文学翻译研究爱好者提供理论与实践兼备的参考资料;配合大专院校近年积极推动的跨专业的教学与研究,结合戏曲研究与翻译研究两大专业项目;为中国戏曲的翻译及传播作出贡献。
《中国戏曲翻译初探》目录
第一章 戏剧翻译理论概述 1
第二章从“可表演性”论中国戏曲的语内及语际翻译 23
第三章 欧洲“中国热”与中国戏曲的翻译及传播 45
第四章《牡丹亭》英译策略的运用和局限 71
第五章 委婉与彰显——论《牡丹亭》情欲描写的英译 91
第六章 表象与内在——论《牡丹亭》角色名称的英译 126
参考文献 145
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《北方曲艺音乐初探 下》萧作如著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《北方曲艺音乐初探 上》萧作如著 2020
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《名家解读经典系列 王季思推荐古代戏曲》王季思 2017
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早著 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉,黄剑,王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕著 2020
作者其它书籍
出版社其它书籍