翻译审美与佳作评析PDF电子书下载

绪论 中国译论的翻译美学观 1

1．翻译审美意识之培养 7

1.1 佳作欣赏：一个女人是这样衰老的（The Way a Woman Withers） 7

1.2 佳作评析：美学理念关照的汉英翻译 10

1.3 翻译审美：翻译审美意识之培养 18

2．汉语音律美 24

2.1 佳作欣赏：荷塘月色（Moonlight over the Lotus Pond） 24

2.2 佳作评析：从原文作者内心出发，把握作者感情走向 30

2.3 翻译审美：汉语音律美 36

3．汉语四字格之美 48

3.1 佳作欣赏：辫子和英国诗（Chinese Pigtail and English Poetry） 48

3.2 佳作评析：地道的原文，地道的译文 51

3.3 翻译审美：汉语四字格之美 56

4．汉语整饬美 64

4.1 佳作欣赏：没有秋虫的地方（A Place without Autumn Insects） 64

4.2 佳作评析：翻译是一种审美体验 67

4.3 翻译审美：汉语整饬美 72

5．汉语模糊美 79

5.1 佳作欣赏：欲说还休（Nearly Said） 79

5.2 佳作评析：读者为先 83

5.3 翻译审美：汉语模糊美 87

6．汉语意合美 93

6.1 佳作欣赏：背影（The Sight of Father's Back） 93

6.2 佳作评析：恍悟于比较阅读之时——从Parataxis到hypotaxis 98

6.3 翻译审美：汉语意合美 107

7．汉语简约美 112

7.1 佳作欣赏：落花生（Peanuts） 112

7.2 佳作评析：朴素的风格，相似的功能 114

7.3 翻译审美：汉语简约美 119

8．英汉修辞美 123

8.1 佳作欣赏：智慧与财富（Wisdom and Wealth） 123

8.2 佳作评析：强化语篇构建意识 126

8.3 翻译审美：英汉修辞美 129

9．语言文字功力之培养 145

9.1 佳作欣赏：Of Studies（谈读书） 145

9.2 佳作评析：浅近的文言，古雅的风格 147

9.3 翻译审美：语言文字功力之培养 148

10．英语音韵美 153

10.1 佳作欣赏：The Dover Beach（多佛海岸） 153

10.2 佳作评析：在“形”与“意”之间周旋 155

10.3 翻译审美：英语音韵美 158

11．英语平行美 165

11.1 佳作欣赏：The Perplexity of Youth（青春的困惑） 165

11.2 佳作评析：欣赏原文的美 166

11.3 翻译审美：英语平行美 168

12．英语句式美 176

12.1 佳作欣赏：Altogether Autumn（人间尽秋） 176

12.2 佳作评析：文学翻译的审美再现 179

12.3 翻译审美：英语句式美（非人称主语句） 182

13．英语形合美 194

13.1 佳作欣赏：Why the Americans Are so Restless（为什么美国人总是这样马不停蹄） 194

13.2 佳作评析：翻译不仅仅需要准确 196

13.3 翻译审美：英语形合美 199

14．英语繁复美 203

14.1 佳作欣赏：EI Dorado（不断延伸的地平线） 203

14.2 佳作评析：理解透彻才能表达灵活 205

14.3 翻译审美：英语繁复美 208

参考文献 219

后记 221