2002在职攻读硕士学位入学考试全国联考英语应试教程 翻译分册PDF电子书下载

第一章 翻译知识及常用翻译技巧 1

1 分清主从 1

2 遣词用字 2

3 词的增添 4

4 词的省略 6

5 词类转换和句子成分的转换 8

6 翻译中的词序调整 8

7 被动语态的翻译 10

8 翻译中的肯定与否定的转换处理 11

9 英语同位语从句和定语从句的翻译方法 14

10 长句的翻译方法 16

第二章 5篇短文/段落划线部分翻译模拟训练及其详解 19

1 The difference between a brain and a computer 19

2 The influence of the Internet 27

3 Should children be praised all the time? 34

4 How should one read a book? 40

5 Boys behind the ambush 48

1 Online education 56

第三章 10篇短文/段落全文翻译模拟训练及其注释 56

2 The bloodiest day on American soil 58

3 Economies around the world 60

4 What makes Silicon Valley such a Unique entity? 62

5 America s new rich 65

6 The Earth and population 67

7 Can we know a grain of salt? 69

8 The cloning technique 71

9 The optimists and pessimists 73

10 the distinction between tow hemispheres of the brain 74

第四章 40篇翻译练习及参考译文与注释 77

A 国际时事政治 77

1 The world s third largest producer of electronics 77

2 The China boom 78

3 American Airlines Flight 11 80

4 Lee Kuan Yew 81

5 An actual recession in the euro area 83

6 Silicon Valley is a magnet 84

7 Human DNA 86

B 工程与科技 86

8 Gene therapy 87

9 The low-gravity Mars 88

10 Images the Surveyor orbiter has beamed 90

11 Autonomous underwater vehicles 91

12 Odyssey, a vehicle 93

13 Photography 94

14 Nano-sized devices 96

15 the hottest spot in the solar system 97

16 The history of computing 99

C 计算机网络 99

17 Telephone conversation over the Internet 100

18 the American mail system 102

19 The computer industry 103

20 Internet ventures 104

21 Internet traffic 106

D 人文,社会与环境 107

22 The richest 1210f Americans 107

23 Sudden-wealth syndrome 109

24 The English language 110

25 The seventeenth century English settlers 112

26 A new packaging material 113

27 A giant egg 115

28 The total mass of living objects on Earth 116

29 Mankind in creases in numbers 117

30 Environmental distress is a featherweight 119

31 The total number of things knowable ey the brain 120

32 The frontiers of knowledge 122

E 知识,健康及风土人情 122

33 Good books 123

34 The benefit of eating fish 124

35 The latest in flavours 126

36 My memory 127

37 Memory-improvement guides 129

39 The Pacific islands 132

40 Swiss Confederation 133

38 The British queue up 160