千万别笑 英汉对照幽默故事PDF电子书下载

AGentleman/ 2

绅士 4

Puberty/ 4

青春期 6

TheNewBaby/ 6

新生儿 8

WhichOneDoYouWant?/ 8

你想用哪一个？ 10

WhoGetstheDog?/ 10

谁领走那条狗？ 12

TheLieofaProfessor/ 12

教授的谎言 14

ThreeNunsandSt．Peter/ 14

三个修女和圣·彼得 18

JesusandPaul/ 18

TheIlliterateGenie/1 20

认为自己会飞的人 20

耶稣和保罗 20

DirectLinetoGod/ 20

上帝的直拨电话 24

HealthConscious/ 24

健康意识 28

TheHeadstoneMistake/ 28

墓碑错误 32

HandinTestPaper/ 32

交试卷 34

LipstickontheMirror/ 34

镜子上的口红印 38

JoiningHisGrandson/ 38

ALawyer sDog/ 40

跟孙子一道 40

TooMuchNoiseinClass/ 42

律师的狗 42

课堂太吵了 44

HurtAllOver/ 44

全身都疼 46

YourHorseCalled/ 46

YouBringMeBadLuck/ 48

你的马打电话来 48

AShyGuy/ 50

你给我带来了坏运气 50

害羞的人 52

ASadJoke/ 52

悲哀的笑话 54

TheHatIsBrandNew/ 54

崭新的帽子 56

JohnDarling/ 56

PresstheBell/ 58

亲爱约翰 58

InaMinute/ 60

按铃 60

过一分钟 62

ACaseforFBI/ 62

FBI破案 64

Mrs．JohnsonandPig/ 64

约翰逊夫人和猪 66

ShavingoffHisBeard/ 66

Proposingafter30Minutes/ 68

刮掉胡子 68

PoorSnake/ 70

相识三十分钟就求婚 70

可怜的蛇 72

TheNewDoctor/ 72

新手 74

WhereDidIComefrom?/ 74

我从哪里来？ 76

GoodFirstImpression/ 76

第一印象 78

BeggingLetter/ 78

一封乞求信 80

SunbathingDoctor/ 80

做日光浴的医生 82

SpeakingofCannibals/ 82

TheHook/ 84

话说野人 84

PsychologicallyChallenged/ 88

假肢 88

心理挑战 90

FreeBooze?/ 90

免费畅饮？ 92

TheLame,DrinkingwithJesus/ 92

与耶稣喝酒的残疾人 96

ARideHome/ 96

搭车回家 98

FoolishIrishGansters/ 98

愚蠢的爱尔兰匪徒 102

GoodOldDad/ 102

好老爸 106

TheFrogandtheHamster/ 106

WhoIstheBoss/ 110

青蛙与仓鼠 110

谁是头儿 114

CityFolks/ 114

城里人 118

TheManWhoThoughtHeCouldFly/ 118

文盲神灵 122

GoodtotheLastDrop/ 122

最后一滴 126

TheNaturalLook/ 126

BootsReallyDon tMakeaCowboy/ 130

自然本色 130

靴子真的不能造就牛仔TheIrateMotorist/ 132

愤怒的汽车驾驶者 134

TheBlindMan/ 134

盲人 136

Busted/ 136

醉酒 138

ToHomewithLove/ 138

家信 140

Oh,Rats!/ 140

噢，大鼠！ 144

ABadDayforaFarmer/ 144

农夫的糟糕的一天 148

MilitaryHumor/ 148