周作人与日本古典文学PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:潘秀蓉著
- 出 版 社:厦门:厦门大学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787561550465
- 页数:275 页
图书介绍:周作人1920年代翻译的日本古典文学作品,以选译为主,没有交代翻译所依据的古典原著的版本、何种注释书,特别是川柳、俳句、民谣等诗歌,原句不能确定的话无法开始研究。因为若不能确定这些原句是何时期、何时代、什么样的作品,就无从得知其多大程度反映了该种诗歌的一般特征以及周作人选译的标准和姿态还有误译的内容等,也无法评价周作人译文的水平。笔者依据周作人的译文和日记、随笔等,查阅了其翻译时所用的原文版本和注解等书,收索出了周作人译出的川柳、俳句、民谣的原文,填补了周作人翻译基础研究的这一空白。在确认了翻译所依据的原著和注释书后,按照周作人与古事记、徒然草、狂言、川柳、俳句、俗谣的顺序,逐章考察周作人1920年代翻译的所有日本古典文学作品,究明翻译的背景和目的,周作人对该作品的看法、翻译手法。并进一步探明这一时期周作人的思想、恋爱观、女性观、儿童观以及文学观等。
相关图书
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录著 2019
- 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
- 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
- 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才著 2017
- 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯著 2019
- 《写给孩子的趣味天文学》(俄)雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼著 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《大家小书 中国文学1949-1989》洪子诚 2020
- 《世界文学名著典藏 荒凉山庄 上》(英国)查尔斯·狄更斯著;张生庭,张宝林译 2015
- 《明清白话短篇小说的文学地理研究 上》杨宗红著 2019
作者其它书籍
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017