交替传译实践教程学生用书 下 Consecutive interpreting a hands-on textbookPDF电子书下载

1 交传进阶（一） 1

学习目标 1

知识要点 1

课堂热身 2

重点演练 6

课后练习 7

口译职业问答 7

2 交传进阶（二） 8

学习目标 8

知识要点 8

课堂热身 10

重点演练 12

课后练习 13

口译职业问答 14

3 交传笔记（译语质量） 15

学习目标 15

知识要点 15

课堂热身 16

重点演练“真实听众”练习 18

课后练习 20

口译职业问答 21

4 交传笔记（适当表达） 22

学习目标 22

知识要点 22

课堂热身 23

重点演练 24

课后练习 26

口译职业问答 27

5 交传笔记（讲稿与幻灯片） 28

学习目标 28

知识要点 28

课堂热身 30

重点演练 31

课后练习 35

口译职业问答 37

6 交传策略与主题口译（环境保护） 38

学习目标 38

知识要点 38

课堂热身 39

重点演练 43

课后练习 46

口译职业问答 47

7 交传策略与主题口译（教育文化） 48

学习目标 48

知识要点 48

课堂热身 50

重点演练 52

课后练习 56

口译职业问答 58

8 交传策略与主题口译（科学技术） 59

学习目标 59

知识要点 59

课堂热身 60

重点演练 63

课后练习 66

口译职业问答 68

9 交传策略与主题口译（经济金融） 69

学习目标 69

知识要点 69

课堂热身 70

重点演练 73

课后练习 77

口译职业问答 78

10 交传策略与主题口译（社会问题） 79

学习目标 79

知识要点 79

课堂热身 81

重点演练 83

课后练习 87

口译职业问答 89

11 交传策略与主题口译（医疗卫生） 90

学习目标 90

知识要点 90

课堂热身 91

重点演练 94

课后练习 98

口译职业问答 100

12 交传策略与主题口译（外事外交） 101

学习目标 101

知识要点 101

课堂热身 103

重点演练 105

课后练习 108

口译职业问答 110

13 交传策略与主题口译（法律法规） 111

学习目标 111

知识要点 111

课堂热身 112

重点演练 115

课后练习 118

口译职业问答 120

14 模拟会议学 121

习目标 121

知识要点 121

口译职业问答 128

15 学期测试 129

学习目标 129

口译测试评分表示例 130

视频文本与参考译文 131