《红楼梦》的“西游记” 《红楼梦》英译趣谈PDF电子书下载

《红楼梦》的“西游记” 1

《红楼梦》VS．《石头记》 6

霍克斯的“红”字 12

回目翻译，以快阅者之目 19

《好了歌》译“好了”吗？ 34

俯仰生荣华，咄嗟复凋枯——谈《好了歌》题注的翻译 42

万紫千红总是春——灯谜英译赏析 50

对联翻译的得失 58

俗语不俗 译趣津津 69

一名之立，旬月踟蹰——谈人名的翻译 78

传神笔墨足千秋——谈肖像描写的翻译 91

焦大的骂 99

侯门深似海 姥姥不辱使命 113

市井故事：贾芸借钱 129

一个“陌生男子”的来信 136

异样女子真湘云——看译家笔下的湘云 142

春梦随云散——也谈秦学 150

“椿龄画蔷”故事在英语中的“转世再生” 158

宝玉挨打的众生相 165

“香玉”故事的语言穿越 173

英语中的中国“玉”文化 182

说“猴”和“猴”的翻译 193

药香的蛊惑——“冷香”“暖香”的翻译及其他 202

没完没了的“笑道”如何译成英语？ 211