![《红楼梦》翻译的诗学新解 文学翻译研究的应用诗学视角](https://cover.qianqiantushu.cc/63/s6ecd28a.jpg)
![《红楼梦》翻译的诗学新解 文学翻译研究的应用诗学视角](https://cover.qianqiantushu.cc/63/s6ecd28a.jpg)
《红楼梦》翻译的诗学新解 文学翻译研究的应用诗学视角PDF电子书下载
- 电子书积分:10 积分如何计算积分?
- 作 者:王丹阳著
- 出 版 社:南京:南京师范大学出版社
- 出版年份:2014
- ISBN:9787565119361
- 页数:246 页
第一部分 译者诗学 1
第一章 引言 3
第二章 文学摹仿论的基本原理 8
第三章 文学翻译与文学摹仿论 15
第四章 霍克思:在摹仿中创作 28
第五章 本部分结语 47
第一部分注释 50
第二部分 语言诗学 53
第一章 引言 55
第二章 文质理论的观念生成与文学意义的延伸 60
第三章 文学翻译中的文质与创作 64
第四章 文质论观照下的霍译红楼语言风格研究 71
第五章 本部分结语 104
第二部分注释 105
第三部分 意象诗学 109
第一章 引言 111
第二章 文学作品中的意象层面 116
第三章 翻译过程中的意象转换 130
第四章 霍译红楼:得失之间的意象再现 137
第五章 本部分结语 157
第三部分注释 158
第四部分 文学阅读和读者诗学 161
第一章 引言 163
第二章 阅读与接受 165
第三章 文学翻译与读者的再创造 172
第四章 霍译红楼:经典的接受 182
第五章 本部分结语 207
第四部分注释 209
附录 211
附录一 霍克思谈《红楼梦》中人名翻译的问题 213
附录二 《红楼梦》西译上的趣事与真正的文化主题 215
附录三 文学翻译中的创作窘境:问题与启示 218
附录四 文本言说与视界融合:文学翻译的解释学研究 229
附录五 50 questions on the creative essence of literary translation 240
后记 245
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙著 2020
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟著 2019
- 《信息系统安全技术管理策略 信息安全经济学视角》赵柳榕著 2020
- 《王蒙文集 新版 37 评点《红楼梦》 下》王蒙著 2020
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚著 2019
- 《《鬼谷子》思想新解 上》林仁政著 2015
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《王蒙文集 新版 34 讲说《红楼梦》》王蒙著 2020
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《中国综合性大学法语学科表征研究》田园著 2019